到北京展览馆:电影卡萨布兰卡里的歌曲和歌词是什么？

(One night, Laszlo and Ilsa go into Rick's café. Ilsa finds that the black playing the piano is Sam and goes to greet him.)

　　Ilsa: Hello Sam.

　　Sam: Hello Miss Ilsa. I never expected to see you again.

　　Ilsa: It's been a long time.

　　Sam: Yes ma'am.

　　Ilsa: Where is Rick?

　　Sam: I don't know. I ain't see him all night.

　　Ilsa: When will he be back?

　　Sam: Not tonight no more. He ain't come…um, he went home.

　　Ilsa: Does he always leave so early?

　　Sam: Oh he never…well, he's got a girl up at the Blue Parrot. He goes up there all the time.

　　Ilsa: You used to be a much better liar. Sam.

　　Sam: Leave him alone, Miss Ilsa, you're bad luck to him.

　　Ilsa: Play it once Sam, for old time's sake.

　　Sam: I don't know what you mean, Miss Ilsa.

　　Ilsa: Play it Sam. Play "As Time Goes By".

　　Sam: Oh I can't remember it, Miss Ilsa. I'm a little rusty on it.

　　《卡萨布兰卡》(1)
　　(一晚，拉斯罗和伊尔莎走进了"里克咖啡馆"。伊尔莎认出正在弹钢琴的黑人是萨姆，于是和萨姆打招呼。)

　　伊尔莎：你好，萨姆。

　　萨姆：你好，伊尔莎小姐。真没想到能再见到您。

　　伊尔莎：是好长时间没见了。

　　萨姆：是啊，时光如流水。

　　伊尔莎：萨姆，唱些老歌吧。

　　萨姆：好的，小姐。

　　伊尔莎：里克在哪里？

　　萨姆：不知道，我整晚都没见到他。

　　伊尔莎：他什么时候回来？

　　萨姆：今晚他可能不回来了……他回家了。

　　伊尔莎：他总是走得这么早吗？

　　萨姆：哦，他从不会……他在"蓝鹦鹉"找了个姑娘。他总上那儿去。

　　伊尔莎：萨姆，你以前撒谎可比现在高明多了。

　　萨姆：别去找他了，伊尔莎小姐，你会让他难过的。

　　伊尔莎：弹吧，萨姆。弹那首《时光流逝》。

　　萨姆：哦，我不记得了，伊尔莎小姐。歌词我有些生疏了。

　　(Ilsa: I'll hum it for you. "Da, dai, Da, dai, da, da. Da dai, Da dai da, da…" Sing it Sam.

　　Sam: (Sing) You must remember this a kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh. The fundamental thing apply, as time goes by. And when two lovers woo, they still say I love you on that you can rely. No matter what the future brings, as time goes by.

　　Rick steps into the hall.

　　Rick: Sam I thought I told you never to play that…

　　He suddenly sees Ilsa beside, stupefied.

　　Renaud and Laszlo come in.

　　Renaud:To Ilsa Well, there you are asking about Rick and here he is. Mademoiselle, may I present…

　　Rick: Hello, Ilsa.

　　Ilsa: Hello Rick.

　　Renaud: Oh you've already met Rick, Mademoiselle. Well then perhaps you also…)

　　《卡萨布兰卡》(2)

　　(伊尔莎：我哼给你听。啦……唱啊，萨姆。

　　萨姆：唱"你一定记得，叹息一瞬间，甜吻驻心田。任时光流逝，真情永不变。两情相悦时，诉说我爱你，不论前路如何，任时光流逝，爱你之心永不变。"

　　里克步入大厅。

　　里克：萨姆，我想我告诉过你别再弹那首……

　　他突然看到一旁的伊尔莎，呆住了。

　　雷诺和拉斯罗走过来。

　　雷诺：看，你不是要找里克吗？他来了。伊尔莎小姐，请允许我介绍……

　　里克：你好，伊尔莎。

　　伊尔莎：你好，里克。

　　雷诺：哦，原来你们已经认识。那么你大概也……

1. Medley: Main Title/Prologue
2. Medley (It Had To Be You/Shine) - Dooley Wilson
3. Knock On Wood - Dooley Wilson
4. Rick And Renault* (The Very Thought Of You)
5. Arrival Of Ilsa And Victor At Rick's (Love For Sale)
6. Play It Sam... Play 'As Time Goes By' (Avalon/As Time Goes By)
7. Of All The Gin Joints In All The Towns In All The World...
8. Medley: Paris Montage
9. Medley: At La Belle Aurore
10. Ilsa Returns To Rick's
11. Medley (Die Wacht Am Rhein/La Marseillaise)
12. Ilsa Demands The Letters
13. Rick Confronts Ilsa And Laszlo
14. Airport Finale/Here's Looking At You, Kid
15. Medley (Shine/It Had To Be You) (Alternate Orchestral Version)
16. Dat's What Noah Done - Dooley Wilson
17. Knock On Wood - Dooley Wilson
18. Medley (Ilsa Returns/As Time Goes By)
19. Medley (Laszlo/As Time Goes By)
20. As Time Goes By - Dooley Wilson

"As Time Goes By"
music and words by Herman Hupfeld
Hear Dooley Wilson sing "As Time Goes By" (a .WAV file).

[This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension

And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.]

You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.

And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.

Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.

It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.

Oh yes, the world will always welcome lovers
As time goes by.

© 1931 Warner Bros. Music Corporation, ASCAP

对话找不到

卡萨布兰卡里的歌曲和歌词

http://lai254305982.51.com/playmp3.php?id=204626&user=bianhuai