查人人中国名人网海军装备研究院副院长:求鸭搦兔译文
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 10:56:12
昔人将猎而不识鹘，买一凫而去。原上兔起，扬之使击，凫不能飞，投于地。又扬之，投于地。至三四。凫忽蹒跚而人语曰：‘我，鸭也，杀而食之，乃其分。奈何加我以提掷之苦乎?’其人曰：‘我谓尔为鹘，可以猎兔耳。乃鸭耶?’凫举掌而示，笑以言曰：‘看我这脚手，可以搦得他兔否?’”
各位高人帮帮忙啊!!
各位高人帮帮忙啊!!
隼，鸟类的一科，翅膀窄而尖，上嘴呈钩曲状，背青黑色，尾尖白色，腹部黄色。饲养驯熟后，可以帮助打猎。亦称“鹘（hú）”。
凫（fú），俗名野鸭。鸟纲,雁鸭目,雁鸭科。体长60余厘米,喙宽而扁平且短,除繁殖期外,都过群集生活。另一说凫是“家鸭”。
我帮你译一下：
过去有个人准备打猎，他不认识隼，误买了一只鸭子就去了。来到原野上，出现了一只兔子，这人想放隼去抓兔子，鸭子飞不起来跳到了地上。再放又跳到地上。这样弄了三四次。鸭子突然摇摇晃晃的说起人话：“我是鸭子啊，把我杀了吃肉是我的本分。为什么要把我提起来扔来扔去让我遭这个罪呢？”这人说：“我以为你是隼，可以帮我去抓兔子。原来你是鸭子啊！”鸭子举起鸭掌给他看，笑着说：“你看我这样子的手脚，能把兔子按住吗？”
从前有个人要去打猎却不认得鹰隼，买了一只鸭子，就到野外去了。野外窜出一只兔子，（他）扔出鸭子，要它去追捕（兔子）。鸭子不会飞，跌到地上。（他）又扔它出去，（鸭子）还是跌到地上。这样重复了三四次后，鸭子忽然蹒跚（走着）像人那样说："我是鸭子，（被）杀了吃肉是我的本分，怎么把乱抛掷的痛苦加于我呢？"那个人说："我当你是只鹰隼，可以追捕兔子，（没想到）你竟是只鸭子呀！"鸭子着举起脚掌给主人看，笑着说，"你看我这样的脚掌，能够抓到兔子吗？"
sfjstyj