查人人中国名人网浦东中医院电话:关于日本人的名字
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/27 22:32:46
我知道欧美人的名字的中文都是根据其名字的读音来翻译的，但是日本人的名字好象不是，比如日本著名球星中田英寿的名字的英文是NAKATA，这样读起来并不是“中田英寿”的发音。这是为什么呢？
日文有自己的汉字，即使和中文一样但读法却非常不同，日文有自己的发音，发音是用罗马字母拼的，比如中田对应的发音就是NAKATA，其实是地道的日文来的，只不过用罗马字写的，所以会认为是英文。NAKATA是日文中的训读是相对音读的一种读法，那NAKATA的发音就是中田。汉字对于我们中国人来说是非常好记的，所以我们一般很容易记住汉字，而非使用汉字国家就会记住他的罗马字母名，比如NAKATA。但很多中国人，也称呼他的罗马字母名。通常日本人不说全名，只是用姓代替，比如田中一郎，一般不叫全名，而比较说田中。
正如你说的日本人的名字译成英语是音译，但是译成中文的时候不是音译的，而是根据意思译成的汉语。日语中的“中”读なか，写成罗马字母就是NAKA；“田”读作た，写成罗马字母是TA。所以你说的“中田”是翻译成汉语的名字，而在英语中只能用音译的NAKATA。
日语的名字都是读假名
晕。。难道你想日本人的名字读起来想中国的么？
nakada是中田的日文发音，就是他的姓
你他吗的是个什么东西啊,日本人是什么东西啊