现代建筑大师作品赏析:日语 昼间はお勤めなんでしょう。

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 18:59:33
这句话的 勤めなんでしょう是什么意思

“勤”到那里这个词结束呢？
でしょう是什么意思？
谢谢

‘勤める’原来是一个动词，化为连用形后就变成了名词‘勤め’，只用名词前才能加‘お’，来表示敬语。

‘ん’是‘の’的口语形式。‘の’在这里充当形式名词。

名词（勤め）加形式名词（の）时要用な来连接。

所以总体意思是：白天是要工作的吧？

（1）勤め是一个名词，不是动词。
（2）でしょう表示推测。有肯定的语气在里面。翻译成‘（的）吧？’

勤める（つとめる）努力，勤奋的意思
なん＋でしょう表示劝说，感叹的语气。
这句意思好像是：你白天的时候要好好努力哟！

其实这是日语中敬语的用法：お+动词连用形+です.
勤める是一段动词，连用形就是把词尾的る去掉。然后でしょう是です的更委婉更尊敬的说法。
这句话的意思是：白天（您）是工作吧。具体的意思要根据前后文的语境才能准确的知道。

顺便问一下，楼上的pai4u是学日语的吗？

日语 昼间はお勤めなんでしょう。 わたしはふぎょうなです。こんにちは。这句日语是什么意思？ 问一个词读法“昼间” たんごのせっくは おめでと日语什么意识.xiexie 问一个词的读法“昼间” 翻译一句日语きょうはみんなほんとうによくはたらきました 日语中ではありません的简体是不是ではない？ 请问日语 あなたはわたしの友达です.是什意思? 私は永久に思い出になることができませんでした这句日语是什么意思？ 我想知道他QQ资料个人说明里日语的意思。ぁなた は ぃちばん 爱しの人 です。