海棠花价格:Except I tried and they can't say I didn't 这句怎么翻译

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/07 07:28:17
金山词霸上：try and = 争取 尽力

1，最后是didn't 而不是couldn't
2，中间是and而不是or

大概意思是两个先决条件都要讲：这个人需要努力，并且很在意别人对他的评价和看法，缺乏下文无法继续翻译，但是两个条件之间是并列关系的。

“除非我尝试过了并且他们不能说我没试过”
或者
“除非我尽力了并且他们不能说我不努力”

除非我尝试过了,否则不然他们就不能说我做不到.

意思是，我尽力了，别人就不能说我什么。
没必要直译什么除非怎么怎么样。

除了我尝试了和他们无法说我没有

除非我尝试了,不然他们不能说我做不到.

尽力了才能让他们闭嘴。

Except I tried and they can't say I didn't 这句怎么翻译 I tried to persuade him not to smoke,but he wouldn't listen to me My son tried to flush our ferret down the toilet and I needed to tend to the ferret Take me to you,and prison me. For I never shall be free,nor have a chaste,except you_____ me I walked outside in the T-shirt and underwear I sleep and live in. I heven't a pen and I don't have a pen 的区别? 改错(每句一处错):I can't write and draw I can't lie I'm missin' you.And sorry,I Love You... I was deeply moved by the film and I cried and cried. I just couldn't help it. I don't know you,and you even don't know me!什么意思