哈尔滨国美万达店:吸取各位前辈们的建议,帮帮我翻译这段文字吧,是我论文的摘要,谢谢

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/30 12:24:18
“中国是陆上文明,而西方是海上文明。” 这话很有道理。一个是东西方社会发展的道路不一样,中国长期农业社会和小农经济造成我们大陆文化的民族心理。这种心理的特点很大程度上是强调一种乡土情谊,一种乡邻的情谊。我们不是说,人生有四大喜事吗?久旱逢甘雨,他乡遇故知,洞房花烛夜,金榜题名时。“他乡遇故知”这在西方国度一定很淡漠,他们如果在国外遇到一个同乡,不会很激动,而我们的华侨,在外面有很多同乡会,西方人一般没有同乡会。我们经常讲本土本乡,甚至讲一方水土养一方人等等。这些跟我们的长期农业社会都很有关系。还有落叶归根的思想,这都带有很浓厚的情,这种情的因素恰恰在西方很淡薄。

" China is six preceding contexts clear, but the west is a sea civilization." This words is quite right.An is the thing road of the square and social development different, the social and small agriculture economy of Chinese long-term agriculture make us big six race mental states of the cultures.Very big degree of the characteristics of this kind of mental state up is to emphasize a kind of agrestic friendship, a kind of friendship of country 邻 .We not are to say, does the life have four exultation matters?The long drought meets sweet rain, meet an old friend away from home, wedding night, a hour of the gold 榜 ." Meet an old friend away from home" this in the western country certainly very cool, if they meet a same village abroad, not very excited, but our overseas Chinese, at have a lot of same village meetings outside, the western person has no same village meeting generally.We usually speak the mainland originally country, even speak a square Water and soil to keep one square person's etc..These and all very relevant department of our long-term agriculture societies.Still shed leaves the thought of return the root, this all takes to have the very strong feeling, the factor of this kind of feeling is very weak thin exactly in the west.