查人人中国名人网纳德乐与新百伦的关系:请问怎样巧妙的翻译呢?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/01 07:29:47
我现在学英语,可每次一碰见翻译,特别是中译英,我觉得好难,找不到方法,但看到别人的翻译,又似乎很容易.不知道有谁愿意告诉我吗?真的很感谢了.
信、达、雅是什么意思啊.
信、达、雅是什么意思啊.
1、首先是要有一定的词汇量，这个要平时慢慢积累，多看；
2、其次是语法，拿到一个句子，要看用什么时态来表达，各成分之间的搭配以及最佳词汇的选择；
3、对句子的理解，有些时候不是所有单词都符合字面的意思就可以的，要意思正确且地道；
4、整个句子写出来后要仔细推敲，努力寻找更好的结构和表达方法
总之要做到"信、达、雅"
我是菜鸟，以上是我个人的理解，与君共勉！！！
自己好象变成两个人，翻译的时候，这个自己和那个自己分别说一种语言，然后这两个人互相问问这翻出来的东西是你们那儿的家乡话吗？
信 达 雅不容易做到~
翻 删 编就可以了^_^
楼上说的有道理！学习学习！
胡适说的话
信：就是可以让别人理解
达：意思顺畅
雅：译文有文学品味
很难做到的，翻译无捷径，多练习吧。