查人人中国名人网什么耳机音质比较好:清少纳言的《枕草子》，这个“枕草子”是什么意思？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 19:16:52
枕草子》书名是什么意思呢?
和许多古代作品一样，《枕草子》这部传世将近千年的名著，从书名、作者、成书年代到成书的情况还都存在着尚待进一步确定的问题。
首先，目前通行的书名《枕草子》，我们就不清楚是作者原来的，还是后人加给它的。过去有人只著录作者清少纳言的名字；有人则称此书为《清少纳言枕草子》，也有人称它为《清少纳言抄》等等，后来才去掉作者的名字，单称之为《枕草子》。至于“草子”一词，在日语中又写成不同的汉字：或作草纸，或作双子，或作双纸，或谓系册子的音转，也没有定论。“草子”可以理解为一般的册子，也可以理解为草稿、稿本。
然而《枕草子》又是什么意思呢?历来的说法也很是不少。有人把“枕”字同“枕词”(和歌中一种固定的修饰词，大多是五个音，类似英语的epithet)联系起来，认为是“枕词的草子”；有人认为“枕”字有“枕边”的意思，这样《枕草子》就是个人放在枕边的随手的记录或是人们可以放在枕边随意翻阅的笔记了；此外还有别的各种各样的说法。但无论怎样，对照内容来看，认为《枕草子》是个人的随笔、杂感、笔记、手记之类的东西，大体上是妥当的罢。
有关作者的一切，甚至她的名字，都难以确定。至今人们还只能从作品本身对她的身世作若干推测。中外古代的大作家属于这类情况的实非少数。周作人先生为此所写的《关于清少纳言》一文把她本人的问题作了概括的介绍，可以参看，这里就不再重复了。
(王以铸，摘自《日本古代随笔选·序》，人民文学出版社1988年版。)
《枕草子》日文名为“まくらのそうし”。
まくら：日文“枕“的平假名注音，即枕头。
そうし：日文“草纸”的平假名注音。即草稿纸。
の：表示“的”
故“枕草子”即“枕边随笔”的意思。
译成“枕草子”确实有点难懂，但挺容易勾起人们的好奇心。
草子是日本小说体裁的通称，比如井原西鹤的浮世草子