查人人中国名人网泉州市政府采购招标网:有个别地方不太明白，特请教下面这段话如何理解？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 04:13:19
As Ryan made his way through Holland, Belgium, France and Italy, I could sense that something was troubling him. He insisted that he was fine in spite of the constant rain, which seemed to follow him from country to country. But there was a curious tone in his voice that made me wonder.
同意上面的译文. 然而,我的翻译如下:
当RYAN在荷兰,比利时,法国和意大利旅行时,我就能感到他有什么不对的地方.他坚持说除了那似乎不论他到哪个国家,都总是跟着他下个不停的雨之外,他一切都好.但他的嗓音中那种异样的调子使我疑惑.
当莱恩在荷兰，比利时，法国和意大利这几个国家旅行时，我能感觉到他一直在担心什么。虽然他一直坚持除了那些讨厌的， 似乎在他开始旅行时就从来没有间断过的雨之外，他很好， 但是他说话时古怪的嗓音让我怀疑到底有什么事。