查人人中国名人网天猫同一时间下单人数:我想问有没有二十五史的全译文也就是白话文稿，如有请告知在下
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/27 22:26:00
目前还没有二十五史的全译本面世，因为这是个浩大的工程，没有几十年，没有几千人的合作是不能成功的！！但是，其中的《史记》、《汉书》、《三国志》等已经有译本，但是也不算是全译本。对于里面的“志”、“书”、“表”等内容的翻译，不是那么容易的。比如“天文志”，就应该由天文学家来翻译。但是，天文学家又得具备古文字学的本领，同时又应该是历史学家，起码是该时期的历史专家才可以。有这样的人才吗？有，但是，他愿意参加翻译工程吗？
翻译成白话文，那不堆成山了，二十五史古文本来就很厚了！白话文字数更多，呵呵！
目前只有比较著名的前四史（即《史记》、《汉书》、《后汉书》、《三国志》）有白话文翻译，其他史书中指有少数的几篇作为教学案例被翻译出来。
翻译史书是一个浩大的工程，须花费几年甚至数十年的时间。而且正如楼上所说，史书中“志”的翻译尤其困难，需要很强的专业知识。
白话史记：http://www.readfree.net/bbs/simple/index.php?t156976.html
史记权译、汉书全译和战国策部分翻译
http://www.sqyw.net/article_list.asp?c_id=40&s_id=83
你就读原文啊，那对你很有好处，万事开头难啊，试试吧
有 书店有卖的