胖女人夏装:找一首英文诗，泰戈尔的。

世界上最遥远的距离

　　??

　　??世界上最遥远的距离，

　　??不是生与死

　　??而是我就站在你面前你却不知道我爱你

　　??世界上最遥远的距离

　　??不是我就站在你面前你却不知道我爱你

　　??而是明明知道彼此相爱却不能在一起

　　??

　　??世界上最遥远的距离

　　??不是明明知道彼此相爱却不能在一起

　　??而是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放心里

　　??

　　??世界上最遥远的距离

　　??不是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放心里

　　??而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

　　??

　　??世界上最遥远的距离，

　　??不是生与死

　　??而是我就站在你面前你却不知道我爱你

　　??

　　??世界上最遥远的距离

　　??不是我就站在你面前你却不知道我爱你

　　??而是明明知道彼此相爱却不能在一起

　　??

　　??世界上最遥远的距离

　　??不是明明知道彼此相爱却不能在一起

　　??而是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放心里

　　??

　　??世界上最遥远的距离

　　??不是明明无法抵挡这股想念却还得故意装作丝毫没有把你放心里

　　??而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

　　??

　　??我不能保留你的波浪。

　　??堤岸对河说：我只能保留你的足印在我心底。

　　??黑夜啊，

　　??我感到你的美，

　　??正如那被爱的女人吹熄了她的灯一样。

　　??

　　??啊！美人，

　　??你要从爱之中去培养你的内在美，

　　??不要在镜前去陶醉你的外在美。

　　??让死者有永垂不巧的名，

　　??让生者有永远不灭的爱。

　　??爱是充实的生命，

　　??正如盛满了的酒杯。

　　??叶儿在恋爱时变成花，

　　??花儿在崇拜时变成果。

　　??

　　??果实啊！你离我多远？

　　??花啊！我就藏在你的心里呢！

　　??爱情在有限与无限之间搭起了一座桥梁。

　　??

　　??即使爱只给你带来了哀愁，也信任它。不要把你的心关起来。

　　??当我死时，世界呀！请在你的沉默中替我留著：“我已经爱过了”这句话吧！

　　In world most remote distance

　　in world most remote distance,

　　is not lives with dies

　　but is I on the station in front of you you did not know actually I love you

　　in world most remote distance

　　is not I on the station in front of you you did not know actually I love you

　　but is knew obviously each other falls in love cannot actually in the same place

　　in world most remote distance

　　is not knew obviously each other falls in love cannot actually in the same place

　　but is unable to resist this stock obviously in to think of also must pretend actually not to feel relieved slightly intentionally you

　　in world most remote distance

　　is not is unable to resist this stock obviously in to think of also must pretend actually not to feel relieved slightly intentionally you

　　but was to likes you with the oneself indifferent heart the person digging the drainage ditch which was unable to surmount

　　in world most remote distance,

　　is not lives with dies

　　but is I on the station in front of you you did not know actually I love you

　　in world most remote distance

　　is not I on the station in front of you you did not know actually I love you

　　but is knew obviously each other falls in love cannot actually in the same place

　　in world most remote distance

　　is not knew obviously each other falls in love cannot actually in the same place

　　but is unable to resist this stock obviously in to think of also must pretend actually not to feel relieved slightly intentionally you

　　in world most remote distance

　　is not is unable to resist this stock obviously in to think of also must pretend actually not to feel relieved slightly intentionally you

　　but was to likes you with the oneself indifferent heart the person digging the drainage ditch which was unable to surmount

　　I cannot retain your wave.

　　the dike said to the river that, I only can retain your tracks in my moral nature.

　　dark night,

　　I feel your America,

　　just like that the woman which loved is blown out her lamp to be same.

　　Beautiful woman,

　　you must raise your intrinsic America from the love,

　　do not have to go in the mirror to be infatuated with your external America.

　　will let the dead have forever hangs the unfortunately name,

　　lets the love which living has never extinguishes.

　　the love is the substantial life,

　　just like has been filled with wine class.

　　Ye Er when love turns the flower,

　　flower when worship changes the achievement.

　　fruit! You leave me to be far?

　　flower! I on Tibet in yours heart!

　　love in was limited and infinite between has put up a bridge.

　　even if liked only bringing to you has been sorrowful, also trusted it. Do not close yours heart.

　　when I die, world! Please is remaining in yours silence for me: "I already have loved" this speech!

世界上最遥远的距离 ……

世界上最遥远的距离
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离
不是我就站在你面前
你却不知道我爱你
而是 明明知道彼此相爱
却不能在一起

世界上最遥远的距离
不是明明知道彼此相爱
却不能在一起
而是 明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里

世界上最遥远的距离
不是明明无法抵挡这股想念
却还得故意装作丝毫没有把你
放在心里
而是 用自己冷漠的心
对爱你的人
掘了一道无法跨越的沟渠

现在 这个世界 我觉得还有更遥远的距离
那就是
世界上最遥远的距离是我拉着你的手,
心里想的却是另外一个人.是我明明在虚情假意而你傻傻地以为我爱你.

眼睛看到的未必真实
要用心去感受 你才能拥有

世界上最遥远的距离
不是天各一方
而是我已说了很多
你却还是不明白

世界上最遥远的距离
不是我已说了很多
你却还是不明白
而是知道那就是爱
却只能单相思

世界上最遥远的距离
不是知道那就是爱
却只能单相思
而是相爱的彼此 在错误的时间相遇
没有结果

世界上最遥远的距离
不是相爱的彼此 在错误的时间相遇
没有结果
而是明明只是虚情假意
却傻傻地以为你爱我.

世界上最遥远的距离
不是明明只是虚情假意
却傻傻地以为你爱我.
而是当你终于懂得珍惜我
我已不在.
英文的不好找啊

这不是泰戈尔的诗，网上有相当多的版本，基本是网友创作的。下面是其中一个版本：

the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that
i love you

the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot
be togehter

the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart

the furthest distance in the world
is not
but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you

译文:

世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起

世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

可以看看这个网页
http://users.openface.ca/~dstephen/fake-tagore.htm#new2

世界上最遥远的距离
The Farthest Distance in the World

－－泰戈尔

世界上最遥远的距离
不是 生与死的距离
而是 我站在你面前 你不知道我爱你
the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that
i love you

世界上最遥远的距离
不是 我站在你面前 你不知道我爱你
而是 爱到痴迷 却不能说我爱你
the furthest distance in the world
is not when i stand in font of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot
be togehter

世界上最遥远的距离
不是 爱到痴迷 却不能说我爱你
而是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底
the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart

世界上最遥远的距离
不是 想你痛彻心扉 却只能深埋心底
而是 彼此相爱 却不能够在一起
the furthest distance in the world
is not
but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you

世界上最遥远的距离
不是 彼此相爱 却不能够在一起
而是 明知道真爱无敌 却装作毫不在意

The farthest distance in the world
Is not we cannot be together when we love each other
But we pretend caring nothing even we know love is unconquerable

世界上最遥远的距离
不是 树与树的距离
而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依

The farthest distance in the world
Is not the distance between two trees
But the branches cannot depend on each other in wind even they grow from the same root

世界上最遥远的距离
不是 树枝无法相依
而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹

The farthest distance in the world
Is not the braches cannot depend on each other
But two stars cannot meet even they watch each other

世界上最遥远的距离
不是 星星之间的轨迹
而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅

The farthest distance in the world
Is not the track between two stars
But nowhere to search in a tick after two tracks join

世界上最遥远的距离
不是 瞬间便无处寻觅
而是 尚未相遇 便注定无法相聚

The farthest distance in the world
Is not nowhere to search in a tick
But doomed not to be together before they meet

世界上最遥远的距离
是鱼与飞鸟的距离
一个在天 一个却深潜海底

The farthest distance in the world
Is the distance between fish and bird
One is in the sky, another is in the sea