查人人中国名人网会员系统怎么做:可以用什么谚语概括？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/05 23:59:18
You may take a horse to the water ,but you can't make him drink.
这句谚语在10多年前的英语辅导报上见过
河边牵马易，逼它饮水难。
有人译为：强扭的瓜不甜，我觉得不确切。还是用这句：
河边牵马易，逼它饮水难。
广东话有句俗语是这样说的:"(如果)牛不饮水,,你怎么能按得低它的头."
说一个人要是犟起来,你对他是无可奈何的.这跟英文是很相似的.
A man may lead a horse to the water, but he cannot make him drink.
牵马到河易，强马饮水难。
四川也有个相似的：牛不喝水，你摁倒它脑壳也没有。