查人人中国名人网花瓣网上有源文件吗:请教下面这句话如何翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 00:18:41
He was in uniform, posed rakishly in mid-lean, his arm slung casually across one knee. A full head of reddish-brown hair topped his slim, handsome face. He was smirking mischievously, both in the photo and now, a few inches from my face. "My wife took one look at me, and that was it!" he said.
他穿着制服,潇洒地半俯着身子,手臂随便地搭在膝盖上.廋削英俊的脸庞,一头棕红色的头发.此刻他离我的脸几英寸,正得意地坏笑着,就像照片上那样.他说:"我妻子看了我一眼,就这么成了."