查人人中国名人网怎样防止掉头发:为什么《京华烟云》要用英文写？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 15:42:36
林语堂的资料，是福建哪里人？他写《京华烟云》的动机和目的是什么？为什么用英文？
林语堂本身研读红楼梦，并且想把这一著作翻译成英文，让世界领略中国文化文学的魅力，但毕竟红楼梦中涉及的中国古典内容太多，无法用英语很好的表达，于是他萌生出一个念头：用英语写一本类似于红楼梦的书。
于是便模仿红创作“京”，只不过书中的时代背景不同
福建龙溪人。
不过写京华烟云的原因是这样的：
林语堂本身研读红楼梦，并且想把这一著作翻译成英文，让世界领略中国文化文学的魅力，但毕竟红楼梦中涉及的中国古典内容太多，无法用英语很好的表达，于是他萌生出一个念头：用英语写一本类似于红楼梦的书。
于是便模仿红创作“京”，只不过书中的时代背景不同
写书市作家赖以生存的手段之一，有时候也是源于灵感，这个应该不用解释。林语堂后期生活在美国，这本书也是他在美国的时候写的，所以用英文，林语堂的英文造诣很高，是第一个将“幽默”一词引入中国的人，提倡闲适文学。
林语堂本来准备把《红楼梦》翻译成英文，后来又觉得时代背景太远，西方人恐难了解，于是决定以《红楼梦》为基础，仿写了一部《京华烟云》。据说曾经被诺贝尔文学奖作为备选小说，不愧为一代名作。
作者林语堂，也是一代大家。
龙溪，今福建漳州市，具体在漳州平和县坂仔镇