靴子猫vr招聘:哪里可以下到波德莱尔 <恶之花>

波德莱尔 《恶之花》《致读者》
译者：苏凤哲

愚蠢、错误、罪恶和吝啬，
侵蚀着我们的灵魂和肉体，
我们在培育我们可爱的悔恨，
犹如乞丐饲养着身上的白虱。
我们深深痛悔顽固的罪恶，
愿我们的忏悔获得厚报，
愉快地走回泥泞的小路，
相信廉价的泪水会洗尽一切污浊。
伟大的魔王在罪恶的枕边，
久久摇动着我们陶醉的心灵，
我们的意愿犹如贵重的金属，
在高明的化学家手中化为乌有。
正是魔鬼牵动着我们的生死线！
在可恶的物体上我们寻找着魅力；
每天每日我们一步步走向地狱，
毫无恐惧地穿过弥漫臭气的黑暗。
如同一个贫穷的堕落者，狂咬
--狂吻饱受折磨的老妓女的乳房，
一路上我们尽情偷尝着欢乐，
就象拼命压榨一个干瘪地香橙。
一群魔鬼，犹如无数拥挤的寄生虫，
--在我们脑子里大吃大喝，
伴随着呼吸，死神流入我们胸中，
望不见的大河，发出低沉的呻吟。
如果毒药、火灾、匕首和强奸，
还没有绘成理想的图画
来装点我们可怜命运的画布，
那是因为我们的心，还不够勇敢。
但是，在那豺狼、猎犬、豹子、
--猴子、秃鹫、毒蛇、蝎子，
这些尖啼、狂吠、嗥叫的怪兽之间，
在我们罪恶污秽的动物园里，
有一只更丑恶、凶狠、卑鄙的野兽！
尽管它不动，亦不铁吠叫喊，
却存心把大地化为碎片，
张开大嘴一个呵欠把宇宙吞咽；
多么无聊！--不自由地噙着眼泪，
嘴叼着水烟筒梦见断头台，
读者，你可认识，这难对付的妖魔，
----伪善的读者，--我的同伴，--我的兄弟！
*********************************************
《毒》
译者：苏凤哲

美酒能用奇迹般的豪华富丽
----装饰最肮脏的破房，
犹如在红霞满天的金光里
----支起神奇的柱廊，
就像布满阴霾的太空中的夕阳。
鸦片的蔓延本来就没有边界，
----能无限地延长伸展，
它使时间深沉，给人带来快感
----和忧郁阴暗的欢乐，
它那无边的力量，充满我们的灵魂。
这些都比不上从你眼中流出的
----毒汁，你的绿眼睛，
是倒映我颤抖的灵魂的明湖……
----我那蜂拥而至的梦。
是为了在苦难深渊里，滋润干渴的喉咙。
这些都比不上你那致死的
----毒涎的恐怖魔力，
谁把我的灵魂投入无悔的遗忘，
----它就感到头晕目眩，
在死亡的岸边一步步走向消沉！
*************************************
《信天翁》
译者：苏凤哲

为了消遣，远航的海员，
常在船上捕捉那信天翁。
这些可怜的海鸟，总是
跟着飘洋过海的航船飞行。
这些笨拙而羞涩的家伙，
每当海员把它们放置甲板，
它们就可怜地将巨大的翅膀，
像双桨一样垂在它们身边。
多笨拙怯弱！这带翅的旅客。
从前的美丽，却变得丑陋滑稽！
海员用一只烟斗拨弄它的嘴，
其它像可笑的跛子，跷脚飞起！
诗人好像天空云浪中的王子，
出没于暴风雨中，冷嘲弓箭手；
一旦流放到地上，陷入辱骂声中，
巨大的翅膀顿时变得妨碍行走。
************************************
孤独者之酒
译者：苏凤哲

献媚女人瞟来的奇妙的目光，
就像那摇曳的月亮想去水中
洗洗她那娇柔美丽的面孔
而向摇荡的湖波泻下的白光，
一个赌秆手中的最后的钱包，
消瘦贵妇人放荡的一吻，
使人消沉的靡靡音乐之声，
好似远处人类痛苦的绝叫，
这些都比不上，啊，深底的酒瓶，
那醇酒的浓香渗入藏在大腹中
的虔诚诗人焦渴的心；
你赐给希望、生命和青春年少，
--不宜有高傲，这贫困者的至宝，
它使我们像神一样昂首抬头。
************************************
给一位过街女郎
译者：苏凤哲

震耳欲聋的大街在我周围狂吼。
走来一位身穿重孝，面带悲哀，
瘦长苗条的女人，一只美丽的手，
摇起她那饰有花边的裙摆。
轻盈而华贵，露出雕像般的腿，
从她那孕育着风暴的碧眼之中，
我战栗的看到了迷人的优美、
畅饮着无边的幸福和销魂的欢乐。
电光一闪……夜更深沉！
那转逝使我复活的美丽目光，
难道今世我不能再见到你？
别了！别了！太迟了！也许永不可能！
因为我们彼此都行踪不明，
尽管你知道我曾对你钟情！
****************************
幽灵
译者：苏凤哲
带着天使星眼燃烧的火焰，
我要回到你的闺房里，
穿过夜色昏昏的黑暗，
悄悄地溜到你的身边。
我将给你，褐发的情人，
像月亮一样的冰冷的吻，
就像在墓穴周围爬行
--的蛇一样与你相依偎。
当那天边的黎明降临，
你身边便消失我的踪影，
直到夜晚的孤寒凄清。
别人会对你柔情多意，
我却以恐怖的统治把
--你的青春和生命摄服。
****************************
猫头鹰
译者：苏凤哲
在黑水松叶的枝头上，
猫头鹰们并排在一起，
它们像外来的异教徒，
睁着红眼睛苦思冥想。
它们静立着一动不动，
直等到那悲伤的时光，
用力推翻坠落的斜阳，
让黑暗笼罩整个太空。
它们态度审慎地教导，
这个世上应担心的事，
乃是喧嚷，乃是好动；
醉心于捕捉游魂的人，
总想要把住所变更，
他们终将受到严惩。
************************
血泉
译者：苏凤哲
我有时感到我的血在流淌，
就像一道涌泉有节奏地啜泣。
我听到血液在哗哗地长流，
我摸来摸去，却找不到伤口。
血流穿过市区，漫过围场，
使石路变成小岛，路边一片汪洋，
它滋润着每个人干渴的喉咙，
把整个大自然染得通红发亮。
我总是乞求令人沉醉的酒，
消散一天中折磨我的恐怖；
但酒却使我更加目明耳聪！
我曾在爱中寻找无忧的睡眠；
可是爱情对我偏像个针垫，
残酷的妓女把我的血吸干！
***********************
应和
译者：苏凤哲

自然是座庙宇，那里活的柱石，
不时说出模模糊糊的语音。
人们穿过象征的森林，
森林投以亲切的目光注视着行人。
远方传来的悠久的回声汇合
--为一个混沌而深邃的统一体，
像茫茫黑夜连着无际的光明，
芳香、色彩、声音在互相应和。
有的清爽芳香如儿童的肌肤，
柔声如双簧管，翠绿如草场，
——还有的腐败、浓郁、涵养了万物，
像无极限的飘散着飞扬，
如琥珀、麝香、安息香和乳香，
--在歌唱精神与感觉的欢狂。
******************************
猫
译者：苏凤哲
热心的人们和严谨的学者，
在成熟的季节，都同样爱猫，
坚强温柔的猫，家中的骄傲，
它们惧怕寒冷而常深居不出。
它们是学问和欢乐的朋友，
它们寻求沉默和黑暗的恐怖；
如果它们肯俯身屈尊为奴
__可为冥王牵拉出殡的灵车。
它们在深思时的高贵风姿，
犹如陷入孤独的人面狮，
睡意沉沉地进入无边的梦境；
它们腰间闪耀着魔术的火花，
神秘的瞳孔充满的细沙样的
--金粉，像星光频频地闪动。
************************
逆反应
译者：苏凤哲

快活的天使啊，你可知道忧愁、
羞耻、悔恨、哭泣、无聊以及
压得人心像成皱的纸团一样
的可怕长夜的无边的恐怖？
快活的天使啊，你可知道忧愁？
善良的天使啊，你可知道怨恨，
那饱含苦泪和暗中捏紧的拳头，
复仇女神在她的地狱敲响战鼓，
我们一切能力都化为心灵的主宰？
善良的天使啊，你可知道怨恨？
健康的天使啊，你可知道热病？
沿着灰白的医院长长的高墙，
像被流放的蹒跚而行的病人，
抖动着的嘴唇，寻觅着稀有的阳光？
健康的天使啊，你可知道热病？
美丽的天使啊，你可知道皱纹，
和对衰老的担心，可怕的苦痛，
我们贪婪的双眼从情人的眼里
看到对于献身暗怀着恐惧？
美丽的天使啊，你可知道皱纹？
充满幸福、欢乐和光明的天使，
大卫王临终里还曾想获得
你矫健的躯体散发的健康！
可是，天使，我只求你，为我祈祷，
充满幸福、欢乐和光明的天使！
*****************************
爱神和颅骨
--古旧的尾花
译者：苏凤哲
爱神坐在人类的
---颅骨顶端，
这个世俗的宝座上，
---厚脸微笑。
得意地吹着气泡，
---飘向蓝天，
像要在云霄深处和
---星球聚会
光亮而脆弱的球体
---浮向太空，
啪的一声柔魂破散，像
---黄金一梦。
我听到颅骨对气泡
---祈求诉苦：
"这残酷滑稽的玩笑，
---何时结束？
因为你残暴的嘴，
---杀人的凶手！
吹散的是我的脑髓，
---血和灵肉！"

波德莱尔 《恶之花》《致读者》
译者：苏凤哲

愚蠢、错误、罪恶和吝啬，
侵蚀着我们的灵魂和肉体，
我们在培育我们可爱的悔恨，
犹如乞丐饲养着身上的白虱。
我们深深痛悔顽固的罪恶，
愿我们的忏悔获得厚报，
愉快地走回泥泞的小路，
相信廉价的泪水会洗尽一切污浊。
伟大的魔王在罪恶的枕边，
久久摇动着我们陶醉的心灵，
我们的意愿犹如贵重的金属，
在高明的化学家手中化为乌有。
正是魔鬼牵动着我们的生死线！
在可恶的物体上我们寻找着魅力；
每天每日我们一步步走向地狱，
毫无恐惧地穿过弥漫臭气的黑暗。
如同一个贫穷的堕落者，狂咬
--狂吻饱受折磨的老妓女的乳房，
一路上我们尽情偷尝着欢乐，
就象拼命压榨一个干瘪地香橙。
一群魔鬼，犹如无数拥挤的寄生虫，
--在我们脑子里大吃大喝，
伴随着呼吸，死神流入我们胸中，
望不见的大河，发出低沉的呻吟。
如果毒药、火灾、匕首和强奸，
还没有绘成理想的图画
来装点我们可怜命运的画布，
那是因为我们的心，还不够勇敢。
但是，在那豺狼、猎犬、豹子、
--猴子、秃鹫、毒蛇、蝎子，
这些尖啼、狂吠、嗥叫的怪兽之间，
在我们罪恶污秽的动物园里，
有一只更丑恶、凶狠、卑鄙的野兽！
尽管它不动，亦不铁吠叫喊，
却存心把大地化为碎片，
张开大嘴一个呵欠把宇宙吞咽；
多么无聊！--不自由地噙着眼泪，
嘴叼着水烟筒梦见断头台，
读者，你可认识，这难对付的妖魔，
----伪善的读者，--我的同伴，--我的兄弟！