查人人中国名人网aida64怎么看内存颗粒:注意身体，不要感冒了？怎么翻译成日语？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/09 12:41:23
●问题：注意身体，不要感冒了？怎么翻译成日语？
●回答：
风邪を引かないように体に気をつけてください。/注意身体，不要感冒了。
风邪を引かないように体を大事にして下さい。/保重身体，不要感冒了。
---------------------
敬语的说法：
风邪をお引きにならないよう、お体には気をつけてください/注意身体，不要感冒了
风邪をお引きにならないようにお体を大事になさってください。/保重身体，不要感冒了。
●说明：
敬语接头词お通常接在日语固有的名词后，如：お荷物、お名前、お箸、お仕事、お体
敬语接头词ご通常接在汉语名词后，如:ご健康、ご参加、
也有人把[ご大事][ご勉强]说成[お大事][お勉强]。
风邪をひかないように、ご体にお大事にしてくだい。
ボディに注意を払ったり、风邪をつかまえる必要がなかった
风邪をひかないように、ご体にお大事にしてくだい
体に気をつけてください、风邪を引かないように