查人人中国名人网2017娃哈哈业绩:"短暂但愉快的"用英文怎么说?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 20:13:24
我们度过了一段短暂但十分愉快的时光
用英语怎么说呢?
谢谢啊!
但我好象觉得happy不是最合适,因为这个只是客气一下,事实上只是平常的合作而已~有没有比较中性点的词?nice可以吗?谢谢!
用英语怎么说呢?
谢谢啊!
但我好象觉得happy不是最合适,因为这个只是客气一下,事实上只是平常的合作而已~有没有比较中性点的词?nice可以吗?谢谢!
哈哈，要注意语镜呀！看你的意思是聚会用语！
短暂用short不太恰当，short-lived最好！愉快的何不用cheerful呢？太棒了，强烈推荐cheerful。“度过”最常规的乃是“Have a ....time ”翻译方法最经典了。
I have a short-lived but cheerful time with you.
如果是多个人聚会，改为
We have a short-lived but cheerful time with you.
这是我的翻译，客套了一点，时态自己改一下
It's my pleasure to spend a short but joyful time with you !
The time we spent together was short but very pleasant.