宋普选恩师:翻译:中国第一水乡古镇周庄 快!!!

来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/07 11:17:27

哈哈！专家又错了吧？旅游手册难道是这样写的么？请楼主明查。
1， townships 应该用单数啊！
2，什么China's? 听起来怎么那么不“信达雅”哪？
3,水乡用water-township最好。

The first water-township of China－Ancient Zhouzhuang Town.

旅游手册上这么翻译的
China's first water townships ancient residential houses ----Zhouzhuang
------------
以下是看到楼下批评的补充：
1.The town as a collection of beauty of China's water townships"
----Wu Guanzhong
中国第一水乡 这是台湾诗人吴光中的赞语。上面这句话就是原话。
2.关于中国第一水乡 有翻译成
No.1 Water Country of China 的
有翻译成 The first water townships ancient residential houses of China ----Zhouzhuang的
-----------
有疑难 私下询问 没有权威查证的答案 我不轻易写。我用心答题。金无足赤，人无完人！

China's first Water Village ancient town Zhouzhuang!

翻译:中国第一水乡古镇周庄 快!!! 中国十大水乡古镇 称为中国第一水乡的是什么地方啊？构成了什么的江南古镇典型画卷？ 中国第一水乡在那里 位于江苏省昆山市的中国第一水乡——周庄，构成了“ ”的江南古镇典型画卷 朱家角离水乡古镇有多远 被称为"中国第一水乡"的是? 古镇和水乡有什么区别？ 哪个水乡古镇最值得一去？ 古镇和水乡有什么区别？古镇有哪些？水乡有哪些？