查人人中国名人网湖南浏阳烟花爆竹批发:“无任何折扣”怎么翻译呢？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 09:26:10
哪个比较好啊
这是个非常有趣的提问。楼上各位之所以意见不一致，这是因为：
外国在日常生活中，几乎没有用“无任何折扣”这样的说法。
在美国生活了20多年，常能发觉中美日常用词的微妙区别。这往往不是语言的不同，而是文化的差异。比如说回国时在公园中常见“不准踩草地”，就不知道如何翻译成合适的英语。还有在美国的中国人超市中，我们常可看到的“不准挑拣”，也不知道如何翻译成英语。为什么呢？因为在美国的英语环境中，没有遇到过这样的场合，所以也就不知道应该如何翻译。
说回正题。“无任何折扣”也是在美国没有遇到过的情况。美国商店如果没有折扣，就不提这事了，那有拿出来大张旗鼓明示的。所以如果硬要译，就可译成：With no discount. 但要小心，在美国这样说时，常常是指他们给出的价钱，是折扣前的价，with discount时，价钱就更低了。换句话说，with no discount常常不是用在“无任何折扣”这样的情况下的。
希望这个解释能为各位笑纳。
补充说明：以上讨论都是说商店方面的明示，如果从购买者这边来说，即一人对另一人说她买这件商品时没有任何折扣，就可译成：
I bought this without any discount.这样就没有错。
discountless
no discount
0 discount
discountlessly
without any discount
They are not on sale.
就是 No Discount ！
即 “不打折”的意思。
no discount