查人人中国名人网美国队长3特效字幕:英语中为什么white lie是善意的谎言，有故事吗
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 23:17:18
个人理解：
white lie字面是白色的谎言，在西方白色都被人们认为是纯洁的象征，象婚礼服是白色的，所以谎言都带上纯洁的修饰，意思就是无恶意的谎言，善意的谎言了
反之，black lie 则是用心险恶的谎言
这是谚语，不能就字译字的。
再如black and blue是青一块紫一块，不能译成黑色和蓝色啊，一个道理 ：）
反正英语是这么说的
white lie是善意的谎言 绝对正确
好象有
有出处。是用白色来指无害的意思：
This term uses white in the sense of “harmless.” 据Answers.com介绍,这个用法是1700初期开始使用的。
这年代说谎也要钱，既然人家是善意说谎 所以不要钱 白白给你说谎