查人人中国名人网cv161688:帮忙翻译一下！感激不尽！!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 07:30:13
You see, a diary is a most precious thing. No one should be able to see through you. Thoroughly. Because in this world, we simply show ourselves how we would like to be perceived. Whether or not it accurately translates is a total different mattter. And what value is a blog that has all these apprehensions? It is simply another marketing tool.
I was in hk for a couple of days, and it did hit me that I can't turn back and be the annonymous passer by. A total stranger is your lover, a night out clubbing means you are wild, a few drinks means you are depressed or alcohol dependent. I may be stretching it a bit, but when can i be truly rid of all these apprehensions and follow the pumping organ? The answer is somewhat depressing, and i should be counting my blessings. I should be grateful for all the attention from above and here. I should be working hard and count the chicks when they do hatch. I should be doing alot of things that i may not feel like doing but absolutely have to.
Or maybe i shouldn't!
我刚才在读我今天的博克时意识到：我不能建一个公开的博克。那样做就是自我毁灭。还不如让我剖开胸膛把我跳动的心脏和血管给你看呢。
你知道，日记是一种最宝贵的东西。没有人可以彻底看透你。因为在这个世界上，我们只是简单地展示我们想要被感知到的样子。这种展示是否会被准确的理解则是完全不同的两回事了。被完全理解的一篇网络日记有什么样的价值呢？它仅仅是另一种营销的工具罢了。
我曾在香港呆了几天，它伤害了我的感情以致于我不能像一个匿名的过客一样再回到从前。你最大的陌生人就是你的情人，在外停留一个晚上说明你很疯狂，喝几杯说明你很沮丧或在依赖酒精作用。我也许夸张了一点，但什么时候我才能真正摆脱这些忧虑、随心而动呢？答案是有点让人郁闷的，我应该继续祈福。我应该对所有的对上面和这里的关注表示感谢。我应该努力工作，并记录我的成绩。我应该做很多我不愿意做又必须做的事情。
或者，也许我不应该那样！
有几个重要的词和上面的有不同的意见。可以比较。
Count the chickens before they are worm. 这才是“寅吃卯粮”，文中的不是这个意思。
刚才我正在读我今天的网络日志，然后突然意识到……我不能拥有一个公共的网络日志。那样做是自杀性的。我也许还会切开我的胸膛，把我那正在跳动的心脏和所有的动脉和其他所有的都展现给你。
你看，一篇日记是一件最珍贵的东西。应该没有人能够彻底把你看穿。因为在这个世界上，我们只是简单的以我们想要被怎样的认为的方式来展示自我。翻译的准确与否则是一个完全不同的问题。一个网络日志，在其拥有这些全部的忧惧时，又有什么价值？这只不过是另一种广告工具罢了。
我在香港已经呆了一段时间了，但是香港并没有给我留下深刻印象，所以我不能马上回去而成为一个匿名的过客。你的情人是你最彻底的陌生人，外出在酒吧度过的晚上，意味着你很疯狂，喝下相当数量的酒则表示你很郁闷或者说对酒精有所依赖。我也许可以将其延伸一点，但是什么时候我才能真正的逃脱所有的这些紧随我身体的忧惧？答案有些压抑，而我也应该指望我的祝福。我应该对所有的以上及这里的关注表示感激。我应该更努力的工作，不能寅吃卯粮。我应该做那些也许我不愿意做，但又是绝对必须做的事情。
噢，也许我不应该！
这是个人日记吧，等偶下班的。