查人人中国名人网7.0职业大厅 随从:中、外小说问题。
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/03 22:50:42
中国小说和外国小说有什么区别？
最大的区别在于语言
语言决定了文化 这是对的
当外国的语言被我们企图翻译的时候
就必然存在着歧义
社会背景的不同注定了 读者的感受不同
而 文化背景则造成了对同一事物 甚至同一词汇的
曲解 和看法不同 时间久了 就产生了 我们对
国外文化的一种固定看法
中
古：中国的文章大多为古文，读起来有点绕口，但是看起来不错。
今：大多文章写的杂，只有一部分好文章，而且还是在80年代前的。]
外
古：读起来有点中国的古味，但是没怎么样。
中：出现了一大批文学家，文章走向高峰期。
今：走向商业化，铜臭味越来越浓。
我觉得不同时期的，不同的风格都有着很大的区别。
但最大的区别应该是中国小说注重于文字的冶炼，和情节曲折动人
外国的小说则更注重于人物心理和环境的刻画
风格文化各异！
中国小说知识面非常广博,涉及的地方很多,而西方小说比较单调,只是涉及某些人或某一方面而已
语言上有很大区别
汉语太美妙了，许多词是外语远远不及的。