冬雪如锦:求助翻译以下日文(关于化妆品成分词汇)!!

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/02 16:21:38
请日文高手帮忙翻译以下三个化妆品的成分内容,谢谢了!!!

第一个:

UVサンスクリーン
シクロメチコン、水、酸化亜铅、イソノナン酸イソノニル、酸化チタン、BG,ジメチコン、エタノール、グリセリン、イソステアリン酸イソステアリル、テトライソステアリン酸ペンタエリスチル、イソステアリン酸イソプロピル、セチルジメチコンコポリオール、トリイソステアリン、ステアリン酸Mg、トリイソステアリン酸ポリグリセリルー2、メチコン、塩化Na、水酸化Al、ステアリン酸、フェノキシエタノール、硫酸Mg、ヒアルロン酸Na、メチルパラベン、ポリクォタニウム・51、プロピルパラベン、BHT

第二个:

UVリキッドファンデーション
ベージュ明るい美白肌色
ミリスチン酸イソセチル、水、イシノナン酸イソノニル、グリセリン、トリオクタノイン、セチルジメチコンコポリオール、トリイソステアリン酸ポリグリセリルー2、(パルミチン酸/オクタン酸)デキストリン、月见草油、トコフェロール、メチルパラベン、テトラヘキシルデカン酸アスコルビル、グリチルレチン酸ステアリル、塩化Na、ポリオタニウム・52、ヒアルロン酸Na、プロピルパラベン、ローヤルゼリーエキス、スクワラン、オタネニンジンエキス、酸化チタン、合成金云母、HDI/トリメチロールヘキシルラクトンクロスポリマー、マイカ

第三个:

ファンデーションケーキUV
汗、水に强く化妆くずれなし。UVカットでお肌を守ります。
水あり・水なしタイプ
ナチュラル
マイカ、酸化チタン、ジメチコン、ナイロン、タルク、ポリメタクリル酸メチル、シクロメチコン、酸化鉄、メチコン、シリカ、香料、アルミナ、プロピルパラベン、ブチルパラベン、トコフェロール、水、ジメチルPABAオクチル、tーブチルメトキシジベンゾイルメタン、ヒアルロン酸Na
拜托不要用金山快译之类的软件翻译,恐怕您自己都不知道什么意思。谢谢!

难しいな。専门用语だから、なかなか出来ないね。役に立たなくて、ゴメンね!
ただ、UV是指太阳的紫外线。

第一个
UVSun屏幕 shiku
romechikon,水,氧化亚?,isononan酸isononiru,氧化钛,BG,jimechikon,乙醇,甘油,国际工业规格标准化机构硬脂酸isosuteariru,tetra国际工业规格标准化机构硬脂酸pentaerisuchiru,国际工业规格标准化机构硬脂酸异丙基,sechirujimechikonkoporioru,toriisosutearin,硬脂酸Mg,toriisosutearin酸poriguriseriru2,mechikon,氯化Na,氢氧化Al,硬脂酸,fenokishietanoru,硫酸Mg,透明质酸Na,mechiruparaben,porikwotaniumu·51,puropiruparaben,BHT
第二个:

UVLiquid粉底 浅驼色明
亮的美白肤色 肉豆
蔻酸isosechiru,水,ishinonan酸isononiru,甘油,toriokutanoin,sechirujimechikonkoporioru,toriisosutearin酸poriguriseriru2,(十六碳酸/辛烷酸)糊精,月?草油,维生素,mechiruparaben,tetorahekishirudekan酸asukorubiru,gurichirurechin酸suteariru,氯化Na,poriotaniumu·52,透明质酸Na,puropiruparaben,蜂王浆提取物,sukuwaran,otaneninjin'ekisu,氧化钛,合成金云母亲,HDI/torimechiroruhekishirurakutonkurosuporima,乌贼
第三
粉底蛋糕UV 汗
,水?ku化?塌做。用UV切割保护皮肤。
水有没有·水类型
还原记号 乌
贼,氧化钛,jimechikon,尼龙,talc,多异丁烯酸mechiru,shikuromechikon,氧化铁,mechikon,硅石,香料,氧化铝,puropiruparaben,buchiruparaben,维生素,水,jimechiruPABA辛烷基,t—buchirumetokishijibenzoiru沼气,透明质酸Na