查人人中国名人网市直机关事业单位定义:龙的英文真的只能是 Dragon 吗？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/10 14:49:03
“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long。Long 的英文发音不是“龙”，而是“狼”，这不是真正的音译。“龙”应该翻译成 loong，它的发音和“龙”相近，在英文中本来就是“龙”字的音译，如著名武术家李小龙的英文名字是“Lee Siu Loong”。有些西方人也把龙称为 loong。Loong 的两个“O”字母象龙的两只眼睛，loong 使人联想到 long（长），所以它也是一个象形文字，和汉字特色相通。而 long 在形象上是独眼龙。龙和 Dragon 的详细对比请见 www.loong.cn
飞龙
飞龙（Wyvern/Wivern）是西方一种传说生物。Wyvern一词源于古法语wiver，而wiver又来自拉丁词vpera，义为“毒蛇（viper）”。飞龙形象频繁出现于中世纪的纹章中。该种纹章一般为立式。它们被描绘为似龙而小，仅具双足，爪趾如飞禽，双翼披鳞或带羽，尾生倒刺或呈蛇状。一般来说飞龙不能喷火，但也有例外。在纹章学中，它象征瘟疫、征服等等。