查人人中国名人网昴日星官怎么读:帮忙修改一下吧，各位高手，谢谢了
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/30 00:58:08
中文：
空间与位置：中美文化差异一瞥
美国人的空间观念很强，而位置观念较弱。走进一户住在郊外的美国人家，你做的第一件事恐怕就是朝景窗走去。多奇怪呀，走进主人家里说的第一句赞美话却是称赞屋外的风景如何美丽！而主人也会为你欣赏他的眼光而倍感高兴的。远方的地平线不仅仅是天地的分界线，更是未来的象征。美国人不会在一个地方长久扎下根来，不管那儿有多美：他的目光总会被伸向地平线的广阔空间所吸引，那里才是他的未来。
我的译文：
On space and position:a glimpse of cultural differences between China and America
Americans have a strong sense of space, but vaguer sense of position. The first thing you do when stepping into a house of an American would be, I'm afraid, coming up to the scenery-admiring window. How surprising it is that in thefirst customary commonplace you sigh your appreciation of a beautiful scene out of the window. And the host would certainly feel proud of his taste that deserves your praise. The distant horizon out of a window, which does not merely mean the border between the sky and the earth, is more like a symbol of future. Americans would never stay rooted in a single place, no matter how beautiful it may be, for their eyes are always fixed upon the broad space expanding in front of their feet towards the horizon——their destined future.
On space and position:a glimpse of cultural differences between China and America
Americans have a strong sense of space, but a vaguer sense of position. The first thing you do when stepping into a house of an American would be, I'm afraid, coming up to the scenery-admiring window. How surprising it is that in the first customary commonplace you present your appreciation of a beautiful scene out of the window. And the host would certainly be proud of his taste that deserves your praise. The distant horizon out of a window, which is not merely the division between the sky and the earth, is more like a symbol of future. Americans would never stay rooted in a single place, no matter how beautiful it may be, for their eyes are always fixed upon the broad space expanding in front of their feet towards the horizon——their destined future.
你译的挺好的，我斗胆在里面改了一点点，呵呵
Space and position: Center belle-lettre difference glance
American's spatial idea very strong, but the position idea is weak. Enters a household to live in the suburb American family, you do perhaps the first matter is walks towards Jing Chuang. Strange, enters first which in the host family said to praise the speech is actually commended outside the room the scenery is how beautiful! But the master also can appreciate his judgment for you but to feel urgently happily. The distant place horizon is the world separatrix not merely, will be the future symbol. The American cannot grip the root in a place to come for a long time, no matter there is beautifully: His vision general meeting is extended attracts to the horizon broad space, there will be his future.
我觉得比我水平强多了，我真的是挑不出来什么错误，除了第三行in the first没有空格之外。向你学习啦~！！