查人人中国名人网修改图片尺寸的软件:我想问 男儿有泪不轻弹 只因未到伤心处 用英文 怎么翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/02 13:09:29
请尽快告诉 谢谢
这句话个人认为需要把“有泪”和“不轻弹”分别强调出来，才能较完整的传达出原句的含义。因为这句话的原意是要说明，男人也有脆弱的一面，因此上句的有泪和不轻弹需要分别翻译，而不能简单译成男人不轻易掉眼泪。
A man also gets his own tears but barely rush out, only because such sorrow is not hard enough to bear down him.
Man will never cry unless he cannot bear the sadness.
The man contain tears don't flip only because the non-arrival sadness
i will not cry till i can not bare
A man seldom cries only because such sorrow is not big enough to get his tears down .
A man also weeps only when he is in deep&extreme sorrow.