查人人中国名人网中国手机区号是ch:立交桥的英文名？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 14:11:40
今天开车经过三环路，发现了一个问题：
航天桥上的牌子是“HANGTIAN Bridge”；
新兴桥是“XINXING Bridge”；
莲花桥是“LIANHUA Bridge”，
可到了六里桥就是“LIULIQIAO Bridge”了，多了个“QIAO”的拼音。
我没在意，往前走，丰益桥是“FENGYI Bridge”，
到了洋桥又成了“YANGQIAO Bridge”……
都是桥，为什么有的就有“QIAO”的拼音，有的就没有呢？
航天桥上的牌子是“HANGTIAN Bridge”；
新兴桥是“XINXING Bridge”；
莲花桥是“LIANHUA Bridge”，
可到了六里桥就是“LIULIQIAO Bridge”了，多了个“QIAO”的拼音。
我没在意，往前走，丰益桥是“FENGYI Bridge”，
到了洋桥又成了“YANGQIAO Bridge”……
都是桥，为什么有的就有“QIAO”的拼音，有的就没有呢？
因为“六里桥”和“洋桥”是故有地名，人家那地名里本来就有桥字，后来在那里建了座立交桥，所以要从道理上讲应该叫做“六里桥桥”、“洋桥桥”的，但那么叫太别扭了，所以中文名称就省去了个“桥”字。
英文的翻译使用了它的全名
还有更多的地标不标准,电视节目中也报过很多
“六里桥”和“洋桥”是故有地名