查人人中国名人网爬楼梯健身的正确方法:哪些词的翻译又是音译又是意译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 19:14:35
哪些词的翻译又是音译又是意译？
我只收集了以下这些
gene->基因
hacker->黑客
孔夫子->Confucius
TOFEL托福
vitamin维他命（维生素）
engine引擎
neon霓虹
Coca-cola可口可乐
Utopia乌托邦
bandage绷带
Pentium奔腾
sampoo香波
谁能给我再罗列一些？
豆腐是中国的词汇
原来被翻译为Beancurt
后来才翻译为Tofu
我只收集了以下这些
gene->基因
hacker->黑客
孔夫子->Confucius
TOFEL托福
vitamin维他命（维生素）
engine引擎
neon霓虹
Coca-cola可口可乐
Utopia乌托邦
bandage绷带
Pentium奔腾
sampoo香波
谁能给我再罗列一些？
豆腐是中国的词汇
原来被翻译为Beancurt
后来才翻译为Tofu
blog 博客
wild card外卡
motor马达
laser镭射
Benz奔驰
Simmons席梦思
mousse摩丝
bungee蹦极
LZ也提供了不少了，互相学习了
Mango=芒果
Lychee=荔枝
Longan=龙眼
Tofu=豆腐
Beer=啤酒
Milk Shake=奶昔
Tie=领呔
Gay ==== 鸡
Ball ---- 波
Gas === 瓦斯
Papa ---- 爸爸
Parten---拍拖
Sprite---雪碧
Mama ---- 妈妈
爸爸妈妈并非汉语，古汉语中并没有这两个字，而是爷娘或者爹娘，爸妈这两个字是从英译后，完全被汉语吸收，进而取代了爹娘这两个字。