查人人中国名人网辽宁事业单位在线官网:吴起杀妻的翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 18:38:48
吴起者，卫人也，耗用兵。尝学于曾子，事鲁君。齐人攻鲁，鲁欲将吴起，而吴起取齐女为妻，故鲁君疑之，以明不与齐也。鲁君卒以为将。
原文:吴起者,卫人也,好用兵。尝学于曾子,事鲁君。齐人攻鲁,鲁欲将吴起。起取齐女为妻,而鲁疑之。吴起于是欲就名,遂杀其妻以明不与齐也。鲁卒以为将,将而攻齐,大破之。
自己翻译的,准确率还是绝对有保障!!
者(人称代词,在这里没有意思)
好:善于
用兵:指挥打仗
尝:曾经
学于:向...求学(倒装)
事:通侍,即侍奉的意思
将:jiang(第四声)拜...为将军的意思
而:所以
疑:怀疑
于是:于,于是,是,这个时候 并非今日的于是
遂:于是,所以,表因果
以:为了
明;表明
与:给,即里通外国的意思
卒:最终,所以,于是
以为:以之为
将:第四声,将军的意思
将:第四声,率领
破:打败
翻译:吴起，是卫国的人，善于用兵之道。曾经向曾子求学，(并)侍奉鲁国国君。齐国攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这个时候想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他的心迹不与齐国交结。鲁国（国君）最终任用他为将军，率领部队攻打齐国，大败齐军
吴起，是卫国的人，善于用兵打仗。曾经求学于曾子，侍奉鲁国国君。齐国的人攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这时想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他光明正大不交结齐国。鲁国（国君）最终拜他为将军，率领军队攻打齐国，大败齐军
吴起，是卫国的人，善于用兵打仗。曾经求学于曾子，侍奉鲁国国君。齐国的人攻打鲁国，鲁国（国君）想要拜吴起为将军，但是吴起娶了齐国的女子为妻，所以鲁国国君怀疑他，吴起在这时想要成就功名，就杀了他的妻子来表示他光明正大不交结齐国。鲁国（国君）最终拜他为将军，率领军队攻打齐国，大败齐军。