榆次到太原南站902线路:take a message和leave a message的区别？

两者的区别是所用的对象不一样
take a message是帮助别人捎口信。
leave a message是留个口信。
Can l take a message（for you ）?我可以帮你捎口信吗？
Can you leave a message？你可以留个口信吗？

leave a message
留口信
May I leave a message?
我可以留个口信吗？
Can you leave a message?
你能留言吗？
Can I leave a message?
我可以留个口信吗？
They may have leave a message!
他们该留个字条才是！
Would you like to leave a message?
你要不要留个话儿？
Will you like to leave a message?
你想留个口信吗？
Do you want to leave a message?
你想留个口信吗？
Did she ask to leave any message?
她提没提出留什么话儿？
I will leave a message with the receptionist.
我会给前台小姐留个口信。

take a message
接受留言
May I take a message?
留个口信好吗？
Could you take a message?
你给我传个口信可以吗？
Can you take a message?
你给我传个口信可以吗？
Can I take a message?
要留个口信吗？
Shall I take your message to her?
要我带口信给她吗？
Please take this message to the mayor.
请把这口信带给市长。
May I take a message for him?
要我带个信给我吗？
Could I take a message for you?
给你留个口信好吗？
Can you take a message,please?
请您帮我留话好吗？

take a message帮别人带个话
leave a message 是留言，留个话

take a message是帮助别人捎口信。
leave a message是留个口信。

take a message是帮助别人捎口信。
leave a message是留个口信。