张肖宁公司:不打无准备之仗的翻译

就是说凡事都需要精心准备，不是有这样一句话吗：凡事预，则立，不预，则废。
明白了吗？

不打无准备之仗

--------------------------------------------------------------------------------

广西公安民警刘瑞军遭袭击因公殉职事件引人深思。
人非草木，孰能无情？我个人最直接的感受是我国有些地方公安执法环境很差，公安执法环境亟需改善，并要做大量的工作。公安民警以身殉职，刘瑞军所长不是第一人，也不会是最后一人。正确认识公安执法环境，要坚持联系和发展的观点。

从公安的角度看，公安执法环境可分为公安执法者自己方面的主观性环境和公安执法对象方面的客观性环境。要改善后者，我们要费九牛二虎之力。事实上，各方面的执法环境都很差（公安方面仅是其一）。导致这种现状，一是因为我们几千年“权力文化”的消极影响不可能在新中国建立后的短短几十年内得以消除。“改善执法环境”是社会系统工程，牵涉到被经济发展水平决定的公民文化教育、法制教育、道德教育等国家建设中基本的及其衍生的一系列问题，解决这些问题不可能一蹴而就。二是因为不少群众的现实生活存在许许多多的不如人意，心生怨气，行为冷漠，不愿挺身而出给执法者提供应有的正义支持。缺乏群众基础的执法工作注定会很差。总之，我们不能因为执法环境不好就不执法，也不能坐等执法环境变好了再去执法，加强训练、提高水平、密切警民关系，才是我们力所能及的。

怎样评价执法效果？“杀敌三千，自损八百”，不能算是胜利。莫恨敌人太凶恶，只怪我们太虚弱。要夺得今后的胜利，我们必须确实有战斗力，经得起打；必须居安思危，不打无准备之仗；必须有正确的战略战术，战无不胜。中国警察应该是保护神，而不是牺牲品。

充满变数和危险，是警察职业不同于其它职业的最大特点。这就要求我们高度警惕，细心防范。当务之急是做好这些工作：一、研究案例，总结教训，编成《防范手册》和光碟，配发学习，迅速牢固树立“安全执法意识”，避免无谓牺牲，确保民警和群众的人身安全。二、将防弹（刺）背心、网枪、盾牌、催泪弹、防毒面具等基本装备迅速配发到全国基层所队，保证出警所需，迅速提高攻防能力。尽快使民警的血肉之躯尽量不直接接触刀枪等凶器，减少生命危险。三、客观解释人民警察使用武器、警械条例，使民警手中的武器、警械真正成为打击犯罪、保护生命的执法工具，而不是成为摆设甚至负担。因噎废食，刀枪入库，是对广大民警和群众生命安全的最严重漠视。四、科学配置警力，保证所队有足够的备勤力量。多一人，就多份智慧、多份力量、多份保险、多份安全。五、深入持久地开展“大练兵”活动，并且制度化。以比武促训练，以训练促提高，以提高保安全，使我们的民警确实“经得起打”，有实力抗击袭警，化险为夷。

具体工作中，我们必须智勇双全：一、有充分的思想准备。先从坏处着眼，再向好处努力。二、需要“大无畏”的牺牲精神，更要有杜绝无谓牺牲、降低执法成本的安全意识。三、平时就做好处置突发（危险）事件的各种准备，保证拉得出、打得赢。四、处警第一步骤是尽快控制执法对象和现场局面。带离前，约束要牢靠、搜身（搜查）无遗漏。带离中要严密监视，切忌麻痹大意。（作者为成都铁路公安处金堂车站派出所民警）

翻译成日文：准备不足の戦はしない

凡事预则立，不预则废，没有十足准备的事情，不宜操之过急，反而言之，就是只有准备充足，方可取得成功。这才是这句话的真正意义所在

我想问一下你的这句话是什么意思？请你来给我解释一下好吗？