查人人中国名人网意大利多列包装机:中译英翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/01 20:44:46
"人间正道是沧桑" 作为一篇文学论文的标题如何翻译?
用这个吧，如何英文的说法：The fire is the test of gold; adversity of strong men. 烈火炼真金，逆境炼壮士（火对金子是考验；逆境对人是磨炼。）
你可以只用“Adversity of Strong Men”或者“The fire is the Test of Gold”因为外语里的正道不好翻译，你的这个标题的意思主要是说只有经历了人世间的沧桑，一个人才能真正的成熟，这是人间永恒不变的真理！所以用这贴切些，又能代表你文章的主旨！
The human life proper way is a vicissitudes of life
Human virtue is vicissitudes