计算机二级报班多少钱:Love is a light that never dims.The darkness is on darkness with thee.怎么翻译?谢谢!

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/29 07:30:05

爱是一道永不泯灭的光芒,有你同行,黑暗不再。

有了你的爱,前途一片光明

The darkness is no darkness with thee

thee
pron.
你,汝
The Lord bless thee and keep thee.
主祝福你,照顾你。
意译了

爱是一盏永不昏暗的明灯;
有了你,黑暗不再是黑暗。

后一句应该是:
The darkness is no darkness with thee

爱是永不黯淡的明灯。与你一起,黑暗也成了光明。

我意译了第二句:直译是与你一起,黑暗不再是黑暗。。。on是你写错了吧。。。

The darkness is no darkness with thee

爱是一盏永不昏暗的明灯;
有了你,黑暗不再是黑暗。

爱是一盏永不熄灭的明灯,
有了爱,
黑暗不再。