查人人中国名人网山西省中医研究院电话:帮忙翻译句子
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 07:30:56
请帮忙翻译一下下面这个句子,要用比较生活化的英语翻译,而不是字面上的翻译.
有人在吗?(不是指电话里的)
有人在吗?(不是指电话里的)
很明显上面的翻译从逻辑上说是对的，但是美国人一般都不这么说，他们最常用的是 Anybody here? 或者 Anyone here? 但是Anybody here? 一般问家里有没有人，相当于我们敲门时说的“有人吗？”。而Anyone here? 一般在寻找人的时候用，例如在战场上寻找己方同志，在一个破房子前面说“Anyone here?”。
It was in?
Some people in?
Is there anyboby in ?
Is there anyone?
anyone home?
anyone here?
nobody?
is there anyone in the room?
Anybody (here)?
一般美剧里是这么说的:Hello?anyone here?