查人人中国名人网白云工商技师学校:翻译高手，救急！！
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/27 21:15:21
文明学校、绿色学校、特色学校、教育工会、文明单位、市教育体育局、镇党委政府、治安单位、招生考试先进集体、“五好”基层党组织、教学先进集体、艺术教育先进集体、课程改革先进集体
这些都要怎么翻译恰当啊？拜托了，急用。
有些好象很厉害啊。我把完整的发一下，谢谢帮忙了：
我们学校创办于1970年，是浙江省农村示范初中、绍兴市文明学校、绍兴市绿色学校、绍兴特色学校、绍兴市示范教育工会、市文明单位。建校35年来，在市教体局、镇党委政府的关心支持下，通过全校师生员工的共同努力下，取得了优异的成绩，尤其是近几年来，学校在德育、教学、管理、师德、行风建设等方面发展迅速、成绩斐然。已连续四年被评为绍兴市治安安全单位，多次荣获绍兴市招生考试工作先进集体、市“五好”基层党组织、市教体局综合先进集体、市教学工作先进集体、艺术教育先进集体、课程改革先进集体等等荣誉。
楼上用的是软件翻译,不行的!
按你的顺序译吧:
civilized school,
green school,
special school,
educational union,
civilized unit,
the Education Sports Bureau of the city,
镇党委政府the party committee and government of the town,
治安单位security unit,
the entrance examination advanced collective, the "five-good" grass-roots party organization, advanced teaching collective,
advanced art education collective,
advanced curriculum reform collective
这些翻译不了啊，我去找了，找不到
Civilization schools, green schools, with schools, education unions, civilized units, the city Education Sports Bureau, the town party committee and government, security units, the entrance examination advanced collectives, the "five-good" grass-roots party organizations, teaching advanced collectives, arts education advanced collectives, curriculum reform advanced collectives
Civilization school, green school, characteristic school, educate labor union, civilization unit, municipal education athletics bureau, town a 委 government, public order unit, solicit students the examination forerunner collective," five good" grass-roots a buildup, teaching forerunner collective, the art educates forerunner collective, the course reforms forerunner collectively
文明学校 civilized school
绿色学校 green school
特色学校 specialized school
教育工会 educational union
文明单位 civilized unit
市教育体育局 urban educational atheletic bureau
镇党委政府 town party government unit
治安单位 security unit
招生考试先进集体 the advanced examination organization
“五好”基层党组织 the five-good grass-root pary organization
教学先进集体 mathematically advanced organization
艺术教育先进集体 art and education advancement organization
课程改革先进集体 curriculum reforming advancement organization
我找到了：
文明学校 civilized school
绿色学校 green school
特色学校 specialized school
教育工会 educational union
文明单位 civilized unit
市教育体育局 urban educational atheletic bureau
镇党委政府 town party government unit
治安单位 security unit
招生考试先进集体 the advanced examination organization
“五好”基层党组织 the five-good grass-root pary organization
教学先进集体 mathematically advanced organization
艺术教育先进集体 art and education advancement organization
课程改革先进集体 curriculum reforming advancement organization