查人人中国名人网天津市化工设计院:办公室里不允许吸烟翻译成英语交交我你是怎么翻译出来的我翻译句子挺困难的
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/08 19:33:16
标语的话就说：no smoking in office
句子翻译的话就说：it's not allowed/permitted to smoke in office
翻译的时候慢慢来，不要慌
先抓短语，再抓时态，最后检查
先找出主，谓，宾，一一对应翻译
1.吸烟做主语：
Smoking is forbidden in the office!动名词做主语
2.it做形式主语：
It's forbidden to smoke in the office!
No smoking in the office!
这是口号式的句子，不用译主语，就像上面这样就行了
It's is not permitted to smoke in the office.
你多读多背以后自然就翻出来了
No smoking in office.
这是祈使句。
no smoking in the office