查人人中国名人网暴风科技股吧论坛:“碧波仙子”怎么翻译？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/16 23:57:22
京剧选段的名字
Mermaid
白蛇传被翻译为'Lady White Snake'
难不成翻成lady golden fish?汗~~~
Cyprinoid fairy 鲤鱼仙?
绍氏 1965鱼美人(同样故事） 翻做Mermaid 美人鱼
比较有西方人的共鸣吧，但其实这两件东西还是不一样的，没办法啊，lost in translation.
mermaid
blue wave faery