小鹿男秘闻5层:broke-back 为什么不叫 brokenback ?

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/05/06 07:16:10

按语法来讲,确实Brokenback更确切一些。但美国很多地名都并不规范,这也与历史有关。那就把它当作专有名词好了。

是个地名,没有为什么,如果非要解释为什么,那就是因为这个山的山背过去因为Someone(The God, most probable) broke the back of the mountain. 所以叫做Brokeback啦!哈哈哈!是否合理?

李安的新作啊,brokeback是一座山的名字,专有名词,没有为什么?