辽宁省医学期刊目录:征集诗经译文

硕鼠硕鼠，①
无食我黍！②
三岁贯女，③
莫我肯顾。
逝将去女，④
适彼乐土。
乐土乐土，
爰得我所？⑤
硕鼠硕鼠，
无食我麦！
三岁贯女，
莫我肯德。⑥
逝将去女，
适彼乐国。⑦
乐国乐国，
爰得我直？⑧
硕鼠硕鼠，
无食我苗！
三岁贯女，
莫我肯劳。⑨
逝将去女，
适彼乐郊。
乐郊乐郊，
谁之永号？⑩

大田鼠呀大田鼠，
不许吃我种的黍！
多年辛勤伺候你，
你却对我不照顾。
发誓定要摆脱你，
去那乐土有幸福。
那乐土啊那乐土，
才是我的好去处！
大田鼠呀大田鼠，
不许吃我种的麦！
多年辛勤伺候你，
你却对我不优待。
发誓定要摆脱你，
去那乐国有仁爱。
那乐国啊那乐国，
才是我的好所在！
大田鼠呀大田鼠，
不许吃我种的苗！
多年辛勤伺候你，
你却对我不慰劳！
发誓定要摆脱你，
去那乐郊有欢笑。
那乐郊啊那乐郊，
谁还悲叹长呼号！

【注释】劳动人民把统治者喻为偷粮老鼠，发誓要到没有剥削的乐土去。
①硕鼠：大老鼠。一说田鼠。
②无：毋，不要。 黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
③三岁：多年。三，非实数。 贯：借作“宦”，侍奉。
④逝：通“誓”。 去：离开。 女：同“汝”。
⑤爰：于是，在此。 所：处所。
⑥德：恩惠。
⑦国：域，即地方。
⑧直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同值。
⑨劳：慰劳。
⑩之：其，表示诘问语气。 号：呼喊。

太多，光《硕鼠》就有三大段

硕 鼠

《诗经》

硕鼠硕鼠，①
无食我黍！
三岁贯女，②
莫我肯顾。
逝将去女，③
适彼乐土。
乐土乐土，
爰得我所。④
硕鼠硕鼠，
无食我麦！
三岁贯女，
莫我肯德。⑤
逝将去女，
适彼乐国。
乐国乐国，
爰得我直。⑥

硕鼠硕鼠，
无食我苗！
三岁贯女，
莫我肯劳。⑦
逝将去女，
适彼乐郊。
乐郊乐郊，
谁之永号？⑧

【注释】
①硕鼠：鼫鼠，又名田鼠，这里用来比剥削无厌的统治者。 ②贯：侍奉也。
“三岁贯女”就是说侍奉你多年。三岁言其久，女指统治者。 ③“逝”读为
誓。“去女”言离去。 ④“爰”犹乃。“所”指可以安居之处。 ⑤德：惠
也。 ⑥“直”就是值。“得我直”就是说使我的劳动得到相当的代价。
⑦劳：慰问。 ⑧“之”犹其。“永号”犹长欢。末二句言既到乐郊，就再不
会有悲愤，谁还长吁短欢呢？
【品评】
这首诗反映农夫对沉重的剥削的怨恨和控诉。诗人把剥削者比为大老鼠。
农夫年年岁岁辛苦地供养了“老鼠”，却得不到它们丝毫的恩惠。忍无可忍的
诗人发出愤怒的呼声，发誓要离开“老鼠”，去寻觅安居的“乐土”。尽管这
片“乐土”是不存在的，但是对美好生活的向往和追求，鼓舞着人民进行抗争。
在这首诗中，诗人采用重章叠词的手法来加强感情力量。比如开头“硕鼠”叠
用，表达出农夫苦苦祈求之意；最后两个“乐土”叠用，则表达出无限向往之
情。

摘自江苏古籍出版社出版的《古诗精选》