和泓四季房价:We sallied forthon our excursion.

来源：百度文库编辑：查人人中国名人网时间：2024/04/29 05:27:14

We sallied forth on our excursion.
我们精神抖擞地出去远足。

这句话的理解思路是什么啊？

我们向前出发在远足上
好像不通啊
远足是长途旅行的意思吗？
为什么excursion既有短途旅行的意思又有长途旅行的意思啊？

远足的意思就是短途旅行呀！（别看有个远字，其实不远，哈）
on our excursion 表示一种状态，表示在旅途中、在远足中

sally
n.
突击, 出击, 旅行;
v.
出击, 突围

forth
ad.
往前, 向外

sally forth有“出发动身”的意思

直译:我们动身出发去远足。
但是英语翻译还要在不改变原意的情况下发挥汉语的意味。
意译：我们精神抖擞地出去远足。

sally forth有“出发动身”的意思

excursion就是“远足”

We sallied forthon our excursion. We sallied forthon our excursion. H.O.T的《we are the futrue》 H.O.T的<WE ARE THE FUTURE>的MV哪儿有下? We'll ___ ____ twelve o'clock. (我们将等到12点钟) Here we-o time什么意思 tanning in your sunray的歌词翻译:come to my home by bike.we can go to the bus stop on foot.then we o to the park by bus. H.O.T.的《we are the future》上的舞在哪学呀有教它的光盘吗？翻译:we've got to find the treasure.listen,you go this way and you o that way!hey! O~O~O~ O~OO~O