查人人中国名人网福建九州通招聘信息:请帮忙翻译两个长句,多谢!
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 17:11:33
1.The translatability of a text can thus be measured in terms of the degree to which it can be re-contextualized in TL, taking into account all linguistic and extra-linguistic factors. …The translatability of a text is thus guaranteed by the existence of universal categories in syntax, semantics, and the (natural) logic of experience. …
2. It would be highly likely that the target readers would obtain rather similar if not the same aesthetic pleasure reading the translation as would the source readers reading the original poem.请解释一下2题中的if not 在句中什么意思.
2. It would be highly likely that the target readers would obtain rather similar if not the same aesthetic pleasure reading the translation as would the source readers reading the original poem.请解释一下2题中的if not 在句中什么意思.