查人人中国名人网远东弹簧:麦当劳广告中的那句英文是什么意思啊...?
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 10:12:14
I'm loven't it...是不是 I love it的意思啊....?请大家帮忙翻译一下啦
楼主，你弄错了，不是LOVEN‘T，而是。。。。
麦当劳
I love it!我喜欢！
(衣人注：这个估计是朱海兵同志新收集的广告，还特意放到了前面，可惜搞错了，麦当劳新的广告是 I'm loving it.
附：王力宏唱的麦当劳主题歌I'm loving it和MV
I'm Lovin' It
http://www.mcdonalds.com.cn/campaign/download/imlovinit_cn.wma
完整MV
http://www.mcdonalds.com.cn/campaign/download/mtv.wmv)
应该是I'm lovin' it
be lovin'=be loving 是简写
我就喜欢。不是水杯上印得有吗？
I'm loven't it直接翻译过来也就是说我没法不喜欢它（即麦当劳）的意思。中文日常化一些，便是“我就是喜欢它”。这是麦当劳老公司比煞费苦心的广告，希望调起广大顾客的兴趣。
俺就是稀罕它
我是真的真的没法不喜欢它