盐业公司:帮忙翻一下。谢了。

Monterey wastewater reclamation study for agriculture.
蒙特里废水再生农业（使用）研究

The Monterey Wastewater Reclamation Study for Agriculture (MWRSA) was a ten-year, $7.2 million (1986 dollars) field-scale project designed to evaluate the safety and feasibility of using reclaimed municipal wastewater to irrigate food crops that may be consumed raw (Engineering-Science, 1987; Sheikh et al., 1990).
蒙特里废水再生农业（使用）研究是一项耗时十年，耗资720万（1986年美元标准）的田地规模的计划，目的在于评估利用再生的地方废水来灌溉可生吃的农作物的安全性及可能性（工程科学，1987，Sheikh et al., 1990）。

The five-year field portion of the study began in late 1980 and continued through 1985. During these five years, a perennial crop of artichokes was grown along with rotating annual crops of celery, broccoli, lettuce, and cauliflower.
此研究的五年实地实验部分开始于1980 年底一直持续到1985 年。在这些年里， 常年生朝鲜蓟同隔年生芹菜、耶菜、莴苣、花椰菜一起培植。

Parallel test plots were irrigated using effluent from two municipal wastewater tertiary treatment systems (similar to system A and system B in Table 1). Control plots were irrigated with local well water.
平行试验地用从两个高级污水处理系统（类似表一中的系统A 和系统 B）排出的水灌溉的。对照地使用当地的井水灌溉.

Extensive microbiological and chemical analyses of water, soil, and plant tissue samples were conducted during the field studies.
在此实地研究中， 作了大量的水， 土壤及植物组织样品的微生物及化学分析。

Control 对照

农业蒙特里废水回收研究
农业蒙特里废水回收研究是一项耗时十年，耗资720万（1986年美元标准）的田地计划，目的在于研究利用蒙特里回收水灌溉可生食农作物的可能性（工程科学，1987，Sheikh et al., 1990）。该项研究的头五年起止时间是从1980年到1985年。在这五年中，多年生朝鲜蓟同隔年生芹菜、耶菜、莴苣、花椰菜一起生长。类似的试验部分是由第三道地方污水系统（和表一中的系统a系统b类似）排出的水灌溉的。控制部分使用地方的干净水资源灌溉，并且在这些田地的研究中运用植物组织样本。
楼上用翻译软件的不厚道啊

蒙特雷填海学习农业废水. 蒙特雷废水研究填海对农业(MWRSA)为期10年,$720万(1986美元)的领域大型项目,旨在评估安全性和可行性,以填城市废水灌溉农作物,可生吃(工程,科学,1987年;谢森Al.1990年). 五年的研究领域的一部分,始于1980年持续到1985年底. 在这五年中,artichokes是多年生作物,随着种植作物的年度轮值芹菜、白菜、莴苣、花椰菜. 情节是平行测试,从两个城市废水灌溉用污水三级处理系统(类似的制度体系和表B1). 控制块是井水灌溉的地方. 大量的化学和微生物分析水、土壤、植物细胞样本进行了实地调查期间.

原文
Science, 1987; Sheikh et al., 1990). The five-year field portion of the study began in late 1980 and continued through 1985. During these five years, a perennial crop of artichokes was grown along with rotating annual crops of celery, broccoli, lettuce, and cauliflower. Parallel test plots were irrigated using effluent from two municipal wastewater tertiary treatment systems (similar to system A and system B in Table 1). Control plots were irrigated with local well water. Extensive microbiological and chemical analyses of water, soil, and plant tissue samples were conducted during the field studies.
翻译文
Monterey 污水开垦研究为农业。 Monterey 污水开垦研究为农业(MWRSA) 10 年, $7.2 百万(1986 美元) field-scale 项目被设计评估使用被索还的市政污水的安全和可行性灌溉也许是被消耗的未加工的食用农作物(工程学科学, 1987 年; 回教族长等, 1990). 研究的五年领域部份开始了在1980 年末期和继续了通过1985 年。 在这些五年期间, 朝鲜蓟一片四季不断的庄稼生长与转动芹菜每年庄稼一起, 硬花甘蓝, 莴苣, 并且花椰菜。 平行的测试剧情被灌溉了使用流出物从二市政污水三重治疗系统(相似与系统A 和系统B 在表1) 。 控制剧情被灌溉了与地方井水。 对水的广泛的微生物学和化学分析, 土壤, 并且植物组织样品被举办了在现场研究期间。

蒙特雷填海学习农业废水. 蒙特雷废水研究填海对农业(MWRSA)为期10年,$720万(1986美元)的领域大型项目,旨在评估安全性和可行性,以填城市废水灌溉农作物,可生吃(工程,科学,1987年;谢森Al.1990年). 五年的研究领域的一部分,始于1980年持续到1985年底. 在这五年中,artichokes是多年生作物,随着种植作物的年度轮值芹菜、白菜、莴苣、花椰菜. 情节是平行测试,从两个城市废水灌溉用污水三级处理系统(类似的制度体系和表B1). 控制块是井水灌溉的地方. 大量的化学和微生物分析水、土壤、植物细胞样本进行了实地调查.

Monterey 污水开垦研究为农业。 Monterey 污水开垦研究为农业(MWRSA) 10 年, $7.2 百万(1986 美元) field-scale 项目被设计评估使用被索还的市政污水的安全和可行性灌溉也许是被消耗的未加工的食用农作物(工程学科学, 1987 年; 回教族长等, 1990). 研究的五年领域部份开始了在1980 年末期和继续了通过1985 年。 在这些五年期间, 朝鲜蓟一片四季不断的庄稼生长与转动芹菜每年庄稼一起, 硬花甘蓝, 莴苣, 并且花椰菜。 平行的测试剧情被灌溉了使用流出物从二市政污水三重治疗系统(相似与系统A 和系统B 在表1) 。 控制剧情被灌溉了与地方井水。 对水的广泛的微生物学和化学分析, 土壤, 并且植物组织样品被举办了在现场研究期间