借银行钱:钻鉧潭记的翻译

《钴鉧潭西小丘记》讲析

　　得西山后八日〔1〕，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭〔2〕，潭西二十五步，

　　当湍而浚者为鱼梁〔3〕。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇〔4〕，负土

　　而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者〔5〕，若牛马之饮于溪；其冲

　　然角列而上者，若熊罴之登于山〔6〕。

　　丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货而不售。”问

　　其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游〔7〕，皆大喜，出

　　自意外。即更取器用，铲刈秽草〔8〕，伐去恶木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露

　　，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游，举熙熙然回

　　巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋〔9〕，??之声与耳谋〔

　　10〕，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者二〔11〕，虽

　　古好事之士，或未能至焉。
　　噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜〔12〕，则贵游之士争买者，日增千

　　金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之，贾四百〔13〕，连岁不能售。

　　而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。

　　【题解】柳宗元被贬在永州时写了一组共八篇山水游记散文，即著名的“永州八

　　记”。文章写的都是当时永州附近的一些山水风景，文章短小、轻灵，朴实、顺

　　畅，为历代所传颂。本文是“八记”中的第三篇。作者以工巧生动的笔触描绘了

　　钴鉧潭上小丘的美景，通过景色的描绘，抒发了自己身怀奇才异能却因横遭贬逐

　　而不得施展的郁抑心情。文中着重刻划嶒磊落的奇峰怪石，正是作者性格才能的

　　自我写照。景色佳胜的小丘成为“唐氏之弃地”，虽贱价出售却连年无人问津，

　　但最终还是有人赏识；正隐喻作者自己被唐王朝摈弃蛮荒，长期得不到有力者的

　　同情援引的痛苦。

　　【原文】得西山后八日〔1〕，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭〔2〕，潭

　　西二十五步，当湍而浚者为鱼梁〔3〕。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇

　　〔4〕，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者〔5〕，若牛马之

　　饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山〔6〕。

　　【注释】〔1〕西山：在永州（今湖南零陵县）城西五里。〔2〕钴鉧：烫斗。因

　　潭形似烫斗，故名钴鉧潭。〔3〕浚：深。鱼梁：阻水的坝，中间留有空缺，可放

　　置捕鱼的竹篓。〔4〕偃蹇（jiǎn简）：曲折起伏的样子。〔5〕嵚（qīn钦

　　）然：山石耸立的样子。〔6〕罴（pí皮）：熊的一种，体形比熊大，俗称人熊

　　。

　　【译文】找得西山后的第八天，循着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。离

　　潭西二十五步，正当水深流急的地方是一道坝。坝顶上有一座小丘，上面长着竹

　　子和树木。小丘上的石头拔地而起曲折起伏，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得

　　数不清。那些嶒崚重叠相负而下的，好象牛马俯身在小溪里喝水；那些高耸突出

　　，如兽角斜列往上冲的，好象熊罴在登山。

　　第一段：写小丘的发现经过及其概貌。

　　【原文】丘之小不能一亩，可以笼而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货

　　而不售。”问其价，曰：“止四百。”余怜而售之。李深源、元克己时同游〔7〕

　　，皆大喜，出自意外。即更取器用，铲刈秽草〔8〕，伐去恶木，烈火而焚之。嘉

　　木立，美竹露，奇石显。由其中以望，则山之高，云之浮，溪之流，鸟兽之遨游

　　，举熙熙然回巧献技，以效兹丘之下。枕席而卧，则清泠之状与目谋〔9〕，??

　　之声与耳谋〔10〕，悠然而虚者与神谋，渊然而静者与心谋。不匝旬而得异地者

　　二〔11〕，虽古好事之士，或未能至焉。

　　【注释】〔7〕李深源、元克己：二人均为柳宗元友人。李深源名幼清，原任太府

　　卿。元克己原任侍御史。二人此时同贬居永州。〔8〕刈（yì意）：割。〔9〕清

　　泠（líng零）：清澈明净。〔10〕?（yíng营）?：泉水声。〔11〕匝旬

　　：周旬，即十天。
　　【译文】这小丘小得不足一亩，简直可以把它装在笼子里提走。我打听它的

　　主人是谁，有人说：“这是唐加不要的地方，想出售而没人买。”问它的价钱，

　　说：“只要四百文。”我很喜欢它，就买了下来。李深源、元克己这时和我一起

　　游览，他们都非常高兴，以为是出乎意料的收获。我们就轮流拿起镰刀、锄头，

　　铲去杂草，砍掉那些乱七八糟的树，点起一把大火把它们烧掉。好看的树木竹子

　　显露出来了，奇峭的石头也呈现出来了。站在其中眺望，只见四面的高山，天上

　　的浮云，潺潺的溪流，飞禽走兽的遨游，全都自然融洽地呈巧献技，表演在这小

　　丘之下。枕石席地而卧，清澈明净的溪水使我眼目舒适，潺潺的水声分外悦耳，

　　那悠远寥廓恬静幽深的境界使人心旷神怡。不满十天就得到二处风景胜地，即使

　　古代爱好山水的人士，也许没有到过这地方哩。

　　第二段：记述购买小丘的经过和整饬后小丘的优美风光。

　　【原文】噫！以兹丘之胜，致之沣、镐、鄠、杜〔12〕，则贵游之士争买者，日

　　增千金而愈不可得。今弃是州也，农夫渔父过而陋之，贾四百〔13〕，连岁不能

　　售。而我与深源、克己独喜得之，是其果有遭乎！书于石，所以贺兹丘之遭也。

　　【注释】〔12〕沣（fēng丰）：在今陕西户县东，周文王建都处。镐（hào

　　浩）：在今陕西西安市西南，周武王建都处。鄠：今陕西户县。杜：亦称杜陵，

　　在今西安市东南。以上四地都是唐都长安附近豪门贵族聚居之地。〔13〕贾：同

　　“价”。
　　【译文】唉！凭着这小丘优美的景色，如果把它放到京都附近的沣、镐、鄠

　　、杜等地，那么，喜欢游览观赏的人士争先恐后地来买它的，每天增加重价恐怕

　　更加买不到。如今被抛弃在这荒僻的永州，连农民、渔夫走过也瞧不上眼，售价

　　只有四百文钱，一连几年也卖不出去。而我和深源、克己独独为了得到它而高兴

　　，这大概是它真的走运吧！我把这篇文章写在石碑上，用来祝贺这小丘的好运道

　　。

　　第三段：发表议论和感慨，实际上是借题发挥，以小丘自比，抒发个人长期被贬

　　、怀才不遇的悲愤心情。

　　思想内容：

　　本文借小丘徒有嘉木、美竹、奇石、溪流，但终因秽草恶木的包围而成为唐氏之

　　弃地的遭际，暗喻自己被排挤、贬谪的境遇；借小丘经过整饬终于得到游者的珍

　　爱，表达自己渴望得到朝廷重新起用的心情；同时又借小丘终因弃置远方而得不

　　到富贵游士赏识，抒发自己怀才不遇的愤懑心情。

　　写作特点：

　　① 成功地运用了以动写静和拟人化的手法，使景物描写生动传神。

　　② 作者把自己强烈的主观感情倾注于景物描写中，达到了物我合一的境界。

　　③ 当作者以景寓情尚不足以充分表达自己的感情时，就继之以议论。

译文：

找得西山后的第八天，循着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。离潭西二十五步，正当水深流急的地方是一道坝。坝顶上有一座小丘，上面长着竹子和树木。小丘上的石头拔地而起曲折起伏，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。那些嶒崚重叠相负而下的，好象牛马俯身在小溪里喝水；那些高耸突出，如兽角斜列往上冲的，好象熊罴在登山。
这小丘小得不足一亩，简直可以把它装在笼子里提走。我打听它的主人是谁，有人说：“这是唐加不要的地方，想出售而没人买。”问它的价钱，说：“只要四百文。”我很喜欢它，就买了下来。李深源、元克己这时和我一起游览，他们都非常高兴，以为是出乎意料的收获。我们就轮流拿起镰刀、锄头，铲去杂草，砍掉那些乱七八糟的树，点起一把大火把它们烧掉。好看的树木竹子显露出来了，奇峭的石头也呈现出来了。站在其中眺望，只见四面的高山，天上的浮云，潺潺的溪流，飞禽走兽的遨游，全都自然融洽地呈巧献技，表演在这小丘之下。枕石席地而卧，清澈明净的溪水使我眼目舒适，潺潺的水声分外悦耳，那悠远寥廓恬静幽深的境界使人心旷神怡。不满十天就得到二处风景胜地，即使古代爱好山水的人士，也许没有到过这地方哩。
唉！凭着这小丘优美的景色，如果把它放到京都附近的沣、镐、鄠 、杜等地，那么，喜欢游览观赏的人士争先恐后地来买它的，每天增加重价恐怕更加买不到。如今被抛弃在这荒僻的永州，连农民、渔夫走过也瞧不上眼，售价只有四百文钱，一连几年也卖不出去。而我和深源、克己独独为了得到它而高兴，这大概是它真的走运吧！我把这篇文章写在石碑上，用来祝贺这小丘的好运道 。