查人人中国名人网世界经济在线投稿:孔雀东南飞的“十三能织素”“及时相遣归”
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/29 09:36:31
十三能织素——
十三：泛指年龄小。在诗中刘兰芝自述“十三能织素，十四学裁衣，十五弹箜篌，十六诵诗书”几句实际上形成了互文，并非是十三岁的时候学会了织素，然后十四岁、十五岁怎么样。在解释的时候应在一起解释，解释成从很小的时候起就学会了各种技能。这和《木兰词》里的“东市买骏马，西市买鞍鞯……”一样使用互文，应合译成在几个市场上买了骏马等物。
素：一种丝织品。质地纯白，比较高档。从一首汉乐府诗的“新人工织缣，旧人工织素，将缣来比素，新人不如故”也可以看出，“素”是比“缣”（丝织品，在白色中夹杂着杂色）质量要好，因而技术掌握起来也比较复杂。
刘兰芝说“十三能素织”，就是说明自己心灵手巧。
及时相遣归——及：到；及时，到时候；相：代词，偏指两方中的一方，而非相互。相遣归，就是遣我归，或遣归我的意思。相指相互在这首诗中也有例子：“枝枝相覆盖，叶叶相交通”的“相”就是相互的意思。刘兰芝看出焦仲卿的母亲的意图，于是自己提出既然婆媳已恩断义绝，那么不如趁早将我送回家去吧！刘兰芝的反抗精神在这里就看出来了。
及时相遣归也就是说趁早把我送回去.同意楼上的看法.相在此处指单方.如诗中的:"嬉戏莫相忘"也是同样的