查人人中国名人网2018上海高考家长论坛:请问姐弟恋的英文翻译
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/28 03:37:33
Sister-Brother-Love
参考：http://cache.baidu.com/c?word=%BD%E3%B5%DC%3B%C1%B5%2Csister%2Cbrother&url=http%3A//bbs%2Ecnhan%2Ecom/Dispbbs%2Easp%3Fboardid%3D13%26ID%3D139511&b=0&a=68&user=baidu#2
更多：姐弟恋 sister brother
http://www.baidu.com/s?wd=%BD%E3%B5%DC%C1%B5+sister+brother&cl=3
另，转贴
我们常会碰到这样一种情况，需要将中文翻译成某种外国文字。如果只是单个的词汇，可以使用搜索引擎的“词典”功能，当然从前搜索引擎是不具备这个功能的。说到这里，不得不提一下那个经典案例——人人都说“我爱你”。
我们知道用英文说“我爱你”是“I Love You”，那么用法文，用德文要怎么讲呢？
如果一个中文网页中集结了很多种用不同国家语言表达“我爱你”的说法，那么它多半会有“我爱你”、“I Love You”、“英语”、“法语”这些词汇，那么，我们只要把这些词合在一起作为关键词组搜就可以找到答案。
如果你爱探索爱钻研，想知道希伯莱语究竟是什么高深文字，就请自己搜搜看吧。^-^
http://bbs.sowang.com/dispbbs.asp?boardID=1&ID=13967&page=1
漫画教学，很好。建议看看。
后，用“姐弟恋 英文表达”搜索，
http://www.baidu.com/s?wd=%BD%E3%B5%DC%C1%B5+%D3%A2%CE%C4%B1%ED%B4%EF&cl=3
找到这个网页：
http://cache.baidu.com/c?word=%BD%E3%B5%DC%3B%C1%B5%2C%D3%A2%CE%C4%3B%B1%ED%B4%EF&url=http%3A//bbs%2Ewhnews%2Ecn/read%2Ephp%3Ftid%3D5797&b=0&a=18&user=baidu#0
英文并没有直接表达“姐弟恋”的说法，但我们可以用“cradle snatcher”这个词来表示，不过这个词指的是“和远比自己年轻的异性结婚或作伴的人”。类似我们说“老牛吃嫩草”，“男大女小”或“女大男小”都有可能。例如：“Louis is in his 60’s and he married a 20 year-old woman. He is such a cradle snatcher！”(60多岁的路易斯娶了一个20岁的少女。真是老牛吃嫩草！)