大润谷食品有限公司:征求歌词!

13. THIS IS THE MOMENT

JEKYLL
This is the moment,
this is the day
When I send all my doubts and demons
on their way ...
Every endeavor I have made ever
I coming into play,
is here and now today ...

This is the moment,
this is the time
when the momentum and the moment
are in rhyme!
Give me this moment,
this precious chance.
I'll gather up my past
and make some sense at last!

This is the moment
when all I've done
all of the dreaming, scheming and screaming
become one!
This is the day,
see it sparkle and shine!
When all I've lived for
becomes mine!

For all those years,
I've faced the world alone.
And now the time has come
to prove to them I've made it on my own!

This is the moment,
my final test
destiny beckoned,
I never reckoned second best.
I won't look down,
I must not fall!
This is the moment,
the sweetest moment of them all!

This is the moment,
damn all the odds!
This day or never,
I'll sit forever with the Gods!
When I look back,
I will always recall
moment for moment,
this was the moment,
the greatest moment of them all!

这是音乐剧《变身怪医》中的主题曲之一，讲的是医生研究出一种可以把人性中的罪恶去除的药水，不知道惯用与否，要用自己当试验品，他拿着药水，唱了这首歌使自己鼓足勇气，然后喝下了药水……
很可惜，他失败了……

这首歌费翔在97年曾经翻译成中文唱，收录在他的97版《百老汇精选》里，04年才解决了版权问题，终于《百老汇经典辑》里唱了英文版

上面是英文版的歌词
下面是97年中文版的歌词

《永恒的光芒》

永恒的光芒，永恒的真
永恒的光满代表着，大无畏
稚气的执著，勇气的拼搏
是多么的可贵，多值得你回味

永恒的光芒，永恒的爱
不容你胆怯
不能怕错，怕失败
流过的汗水，结果疮疤的伤痕
要坚持和忍耐，今天为你喝彩

永恒的光芒，永恒的闪
比输不懊恼，胜利不骄傲，不遗憾
要有竞争，才有考验
不断的磨练，才有今天

永恒的光芒，直上云霄
抓住这时机，投向我目的，莫动摇
超越指标，不负教导
永恒的光芒，一生的努力，看今朝

永恒的光芒，与日同耀
奉上我衷心，献出我青春，为夺标
星火荣誉，民族骄傲
在这里建立，在这里传递
为这永恒，去燃烧

不知道这是谁翻译的，内容已经和原剧一点关系都没有了，好像在说体育竞赛，不过精神状态倒是很像。个人认为是一首好歌
中文版和英文版的mp3，想要可以给我发email huabuyumail@126.com

shania twain - from this moment
i do swear that i'll always be there
i'd gibe anything and everthing and i will always care
through weakness and strength
happiness annd sorrow
for better for worse
i will love you with every beat of my heart
(music)
from this moment life has begin
from this moment you are the one
right beside you is where i belong
from this moment on
from this moment i have been blessed
i live only for your happiness
and for your love
i'd give my life with you
from this moment on
i'd give my hand to you with all my heart
i can't wait to love my life with you can't wait to start
you're the answer to my prayers from up above
all we need is just the two of us
(unknow)
my dreams
came true
because of you
from this moment as long as i live
i will love you
i promise you this
there is nothing i wouldn't give
from this moment on
(music)
i will love you as long as i live
from this moment on

This magic moment
So precious so rare
Like no other moment
The moment we share

When the sun dont shine
Theres nothing in my mind
You are the sweet memories
As sweet as wine

Magic magic
Magic magic
And when it really happened
It took me by surprise

I know that you feel it too
By looking in your eyes(whenever i look in your eyes)
I know that you feel it too
Just cant believe
It is true

This magic moment
So different and so new
Like no other moment
This magic moment

或者是
Perfect Moment_Martine McCutcheon

This is my moment
这是我的时刻
This is my perfect moment with you
这是我与你最完美的时刻
This is what God meant
这是上天的旨意
This is my perfect moment with you
这是我与你最完美的时刻
I wish I could freeze this space in time
希望一切静止 在此时空中
The way I feel for you inside
我如是感受到 你在我心中
Tell me you love me when you leave
告诉我你爱我 当你离开的时候
You're more than a shadow, that's what I believe
你不仅只是我生命中的过客 我如是相信着
You take me to places I never dreamed I'd see
你引我经历 前所未有的感受
Minute by minute you are the world to me
分分秒秒 你是我的所有
I wish I could frame the look in your eyes
点燃爱的火苗 在你的视线之中
The way that for you inside
我如是感受到 你在我心中
And if tomorrow brings a lonely day
如果明天注定寂寞
Here and now i know I haven't lived in vain
但我知道这一生已无怨尤
I'll cry my tears in the rainand if love never comes again
在雨中流下我的泪水 而我的爱将不再复返
I can always say I've been
但我相信我曾经爱过
to paradise skies in your eyes... in your eyes
在你眼中我看见天堂
So tell me you love me the moment you leave
告诉我你爱我 当你离开的时候
You're more than a shadow, I've just to believe
你不仅只是我生命中的过客 我如是相信着
I wish I could keep you all of my life
我想留住你 我生命中全部都是你
The way that I feel for you inside
我如是感受到 你在我心中
This is my perfect momentWith you, with you..
这是我最完美的时刻

不知道你要找的是不是下面这个歌词，翻译我就自己来了。因为英语有的地方直译过来满奇怪的，我就干脆意译了，所以要是你看到很多单词我都没体现出意思的话，不要奇怪哦~！水平有限，还请指正。
This is the moment !
This is the day
When I send all my doubts and demons
On their way !
今日 此时
所有怀疑，沮丧都将离去

Every endeavor
I have made - ever -
Is coming into play.
Is here and now - today !
我所有的努力
最终起了作用
今天，现在，这里

This is the moment,
This is the time,
When the momentum and the moment
Are in rhyme !
此时 此刻
当努力与回报
最终对等

Give me this moment-
This precious chance-
I'll gather up my past
And make some sense at last !
请留住这一刻
这个宝贵的机会
我将整装上阵
奔向成功

This is the moment
When all I've done-
All of the dreaming,
Scheming and screaming
Become one !
此刻
我所做的一切
梦想
计划 埋怨
最终都变为一个目标

This is the day-
See it sparkle and shine !-
When all I've lived for
Becomes mine !
For all these years,
I've faced the world alone,
And now the time has come
To prove to them
I've made it on my own !
此日
闪闪发光
梦想终于成真
这么些年的
茕茕孑立
现在，终于
我能向世界证明
我做到了

This is the moment-
My final test-
Destiny beckoned,
I never reckoned
Second best !
此刻
是最后的考验
命运的召唤
我也不会妥协

I won't look down
I must not fall !
This is the moment,
The sweetest moment of them all !
我 不低头
我 不后退
此刻
最完美的一刻

This is the moment !
Damn all the odds !
This day, or never,
I'll sit forever
With the gods !
此刻
克服万难
我将把握机会
与神同在

When I look back,
I will always recall,
Moment for moment,
This was the moment,
The greatest moment,
Of them all !
回望时
我将不时地想起
过往的时光
和那所有珍贵的时刻！