朱德的曾孙朱辰:翻译 love of live 和 life of love

来源:百度文库 编辑:查人人中国名人网 时间:2024/04/28 19:54:03
To my mother, who gave me a love of life

To Hillary, who gave me a life of love

这是《我的一生》——克林顿自传的一句话,想问一下 love of life 和 life of love 怎么翻译比较有文学色彩。

献给我的母亲,其予我一生之爱;
献给希拉里,其予我爱之一生。

致我的母亲,其予我一生之爱
致希拉里,其予我爱之一生

献给我的母亲,她给与我一生的爱
献给希拉里,她给了我充满爱的一生

献给我的母亲,其予我一生之爱;
献给希拉里,其予我爱之一生。

我的母亲给了我她一生的爱,稀拉里给了我充满爱的生活。

love of life 生命中的爱
life of love 爱的生命