查人人中国名人网windows安装vncserver:日本人名翻译成英文怎么翻译？如：青岛建雄。是用拼音吗？
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/05/10 14:15:39
不是拼音，而是按日语的发音（即假名）的罗马字母来表示的。
例如：青岛健雄（あおじまたけお），假名是あおじまたけお，所以罗马字母是aojima takeo，英文就是Aojima Takeo。
不是汉语拼音的，是日语念法的英文拼音。很复杂的翻译。有时候日本人自己也搞不清一些怪名字的念法。
我的建议，你可以查一查《英汉科技大字典》，呵呵，那里面的最后几页里面有所有日本人姓氏的英文念法。
●问题：
日本人名翻译成英文怎么翻译？如：青岛建雄。是用拼音吗？
●回答：用黑本式罗马字缀字法标记:
Tatsuo Aoshima
----------------
青岛建雄（あおしまたつお）Aoshima Tatsuo
青岛(あおしま)Aoshima
建雄(たつお）Tatsuo
---------------
黑本式罗马字缀字法:
http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/
----------------------
青岛的读法：
http://search.goo.ne.jp/web.jsp?JP=0&CK=1&from=goo_dict&PT=goo_dict&MT=%C0%C4%C5%E7