查人人中国名人网天津电力建设工地:哪位英文高手可以解释一下"It's good to see a girl laughing in English, you know."的中文意思~~
来源：百度文库 编辑：查人人中国名人网 时间：2024/04/26 13:33:59
详解~~
当你看到一个女孩，以英国的方式大笑的时候，感觉真不错。
you know是英语的一个tag(带过），所以不翻译。
...................
这句话里的girl不是英国人，不会说英语，其他人听不懂她说什么，但当然可以听懂她的笑，所以说她是"laughing in English"。这句话的意思就是：看一个女孩用英语笑真不错。
我不太明白楼上的意思，用英语笑？？？
可以再解释一下吗？
麻烦啦！
这里laughing in English的意思有两层：第一，英语不是她的母语。第二，她发笑是因为她理解了英语表达中的某些幽默或滑稽之处，而作为生长在不同文化背景下的人，能够体会欣赏另一种语言因出错或者词不达意造成的笑话，也就难能可贵了。
Laugh in a second language
可以参考：
http://radio.javaranch.com/map/2006/03/02/1141364990796.html